let, allow, leave, put off
Preciso que me deixes sozinho.
I need you to leave me alone.
E, sobretudo, nunca deixes que um cliente se apaixone por ti.
And above all, never let a client fall in love with you.
— Call Girl (2007)
Não o deixes pensar nisso antes da partida.
Don't let him think about that before the game.
— Solaris (1972)
Não te deixes dominar por esse homem.
Don't let that man control you.
Preciso que me deixes sozinha.
I need you to leave me alone.
Não te deixes dominar por aquele homem.
Don't let that man dominate you.