tu deixes

Não deixes que as crianças briguem.

Don't let the children fight.

Não te deixes dominar por esse homem.

Don't let that man control you.

Preciso que me deixes sozinho.

I need you to leave me alone.

Não me deixes, Tom.

Don't leave me, Tom.

Não deixes que o Tom te veja.

Don't let Tom see you.

Não te deixes levar a dizer alguma coisa, da qual possas vir a te arrepender.

Don't let yourself be carried away into saying something you might regret later.

Então, querida, não nos deixes na mão!

So, darling, don't let us down!

— Guerra e Paz (1968)

Não o deixes pensar nisso antes da partida.

Don't let him think about that before the game.

— Solaris (1972)

Não deixes que te enganem.

Don't let them fool you.

Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje.

Don't put off until tomorrow what you can do today.