o favor

favor; please

→ o
phrase Uncommon #10,762
favor; please In the polite request formula fazer o favor de + infinitive, it means “please”: Faça o favor de esperar means “Please wait.”
PO: Faça o favor de fechar a janela.
EN: Please close the window.

Queiram fazer o favor de entrar.

Please come in.

— A Grande Paródia (1966)

Devolver o favor.

Return the favor.

— O Paciente Inglês (1996)

Pode fazer o favor de levar esta caixa para a sala?

Could you please take this box into the living room?

Os senhores fariam o favor de se calar?

Would you gentlemen please be quiet?

Por aqui, se fizer o favor.

This way, please.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Por isso pensei que era hora de devolver o favor.

So I thought it was time to return the favor.

— The Tao of Steve (2000)

Espero ter a chance de lhe retribuir o favor que você fez para mim.

I hope I get the chance to return the favor you did for me.

Quer fazer o favor de falar um pouco mais alto?

Would you please speak a little louder?

Faça o favor.

Please.

— Capitães de Abril (2000)

Faz o favor.

Please.

— Cabras da Peste (2021)