não teve escolha

had no choice

→ não
phrase Rare #28,869
had no choice Often followed by “a não ser” (“but” or “other than”) to introduce the only option.
PO: Ele não teve escolha e aceitou o emprego.
EN: He had no choice and accepted the job.

Mary não teve escolha a não ser fazer o que lhe disseram para fazer.

Mary had no choice but to do what she was told to do.

Tom não teve escolha a não ser permitir que Mary fizesse isso.

Tom had no choice but to allow Mary to do it.

Ela não teve escolha, além de se casar com o homem velho.

She had no choice but to marry the old man.

O Cenoura não teve escolha.

Carrot had no choice.

— Cidade de Deus (2002)

E o Jimmy aqui não teve escolha.

And Jimmy here had no choice.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Tom não teve escolha.

Tom had no choice.