novinho em folha

brand-new; as good as new

→ novinho
phrase Rare #32,340
brand-new; as good as new Used for something completely new or restored to excellent condition. The ending changes to match the noun or person being described, as in “novinha em folha”.
PO: O telemóvel ficou novinho em folha depois da reparação.
EN: The phone was as good as new after the repair.

Ficou novinho em folha!

It looks brand-new!

— Roma (2018)

Deixe o remédio fazer efeito, e ele vai ficar novinho em folha.

Let the medicine take effect, and he’ll be as good as new.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Está novinho em folha.

It’s brand-new.