social

Usando sapato social?

Wearing dress shoes?

— Decisão de Partir (2022)

Para ela, a posição social da pessoa é mais alta do que a dele.

In her opinion, the person's social standing is higher than his.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Foi isso que me afastou, por vontade própria de toda minha vida social.

That's what voluntarily distanced me from my entire social life.

— Morangos Silvestres (1957)

É história social.

It's social history.

— O Peso de um Passado (1988)

Digo, a Academia adora terror social.

I mean, the Academy loves social horror.

— Anaconda (2025)

Precisamos de um programa de orientação social.

We need a social guidance program.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

E esse papo de consciência social é uma puta de uma hipocrisia.

And all this talk about social consciousness is a load of fucking hypocrisy.

— Tropa de Elite (2007)

Houve uma pressão do meio social.

There was pressure from society.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Nome, endereço, seguro social, status familiar, parentes.

Name, address, social security, family status, relatives.

— Comer Beber Viver (1994)

Dizem que você se tornou anti-social.

They say you've become anti-social.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ela é anti-social.

She is anti-social.

Isso é um problema social?

Is this a social problem?

O homem é um ser social.

Man is a social being.

Usarei o elevador social.

I will use the passenger elevator.

— Conflitos Internos (2002)

A mídia social está crescendo em importância.

Social media is growing in importance.

O trabalho infantil no Brasil é um grande problema social.

Child labor in Brazil is a major social problem.

Na França, país onde nasceu, Tatoeba se tornou um fenômeno social e cultural.

In France, the country where she was born, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.

O barato social, lá?

What about the social bargain, right there?

— O Ódio (1995)

Uma limpeza social.

A social cleansing.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ele trabalha pelo bem-estar social.

He works for social welfare.

O dever social em primeiro lugar!

Social responsibility comes first!

— Braço de Diamante (1969)

O comitê está discutindo o bem-estar social.

The committee is discussing social welfare.

O homem é um animal social por natureza.

Man is a social animal by nature.

A galera aqui no morro tem consciência social.

People around here in the neighborhood are socially conscious.

— Tropa de Elite (2007)

Hierarquia é uma construção social.

Hierarchy is a social construct.

Minha irmã é envolvida em trabalho social.

My sister is involved in social work.

O que verão a seguir está marcado dentro do atual contexto social.

What follows is shaped by the current social context.

— No (2012)

Você não é nada mais que um parasita social!

You’re nothing more than a social parasite!

O sucesso social dele consiste em ser amigável com todo mundo.

His social success consists of being friendly with everyone.

Eu não sou muito social, mas tento fazer um esforço.

I'm not very social, but I try to make an effort.

Eles querem perturbar a ordem social.

They want to disrupt the social order.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Na área social e de serviço.

In the social and service sector.

— Aquarius (2016)

Mas você adora ir à minha casa, parasita social!

But you love coming to my house, you social parasite!

— E Sua Mãe Também (2001)

Não é uma visita social, Manny.

This is no social visit, Manny.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ele despreza pessoas de uma classe social mais baixa.

He despises people from a lower social class.

Ela voltará amanhã com a assistência social.

She will return tomorrow with social services.

— O Tempo com Você (2019)

Eles têm uma vida social muito complexa.

They have a very complex social life.

Aquela visita que a gente fez na sua casa foi uma coisa muito social, né?

That visit we made to your place was a very social occasion, wasn’t it?

— Aquarius (2016)