mas não consegui

but I couldn't

→ mas
phrase Common #5,175
but I couldn't Often followed by an infinitive to say what the speaker couldn't do, such as “mas não consegui falar” (“but I couldn't speak”).
PO: Queria ajudar, mas não consegui.
EN: I wanted to help, but I couldn't.

Eu procurei pelos meus óculos, mas não consegui encontrá-los.

I looked for my glasses, but I couldn't find them.

Eu tentei de novo e de novo, mas não consegui.

I tried again and again, but I couldn't do it.

Tentei abrir a porta, mas não consegui.

I tried to open the door, but I couldn't.

Tentei fazer isso, mas não consegui.

I tried to do that, but I couldn't.

Eu procurei por ele em todos os lugares mas não consegui encontrá-lo.

I looked for him everywhere but couldn't find him.

— पीकू (2015)

Eu tentei abrir a porta, mas não consegui, porque ela estava trancada.

I tried to open the door, but I couldn't because it was locked.

Eu tentei ajudar o Tom, mas não consegui.

I tried to help Tom, but I couldn't.

Mas não consegui, porque não sou esse tipo de homem.

But I couldn't, because I'm not that kind of man.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu procurei mas não consegui achá-la.

I looked for it, but I couldn't find it.

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Mas não consegui nada.

But I couldn't get anything.

— Barfi! (2012)

Eu tentei, mas não consegui falar com ninguém.

I tried, but I couldn't get through to anyone.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Mas não consegui.

But I couldn't.

— Amor Cão (2000)

Tentei acertar a bola, mas não consegui.

I tried to hit the ball, but I couldn't.

Devia, mas não consegui.

I should have, but I couldn't.

— Cães Danados (1992)

Eu tentei fazer isso, mas não consegui.

I tried to do it, but I couldn't.

Movi céus e terra, mas não consegui encontrá-lo.

I moved heaven and earth, but I couldn't find him.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Eu tentei dormir, mas não consegui.

I tried to sleep, but I couldn't.

Eu tentei, mas não consegui.

I tried, but I couldn't.

Falei com ele em inglês, mas não consegui fazer que ele me entendesse.

I spoke to him in English, but I couldn't make him understand me.