such a thing
Imagine uma coisa dessas no primeiro dia de aula!
Imagine something like that on the first day of school!
— Piquenique (1955)
É preciso coragem para se fazer uma coisa dessas.
It takes courage to do something like that.
Nunca mais diga uma coisa dessas, ouviu?
Don't ever say anything like that again, understood?
— Homem com H (2025)
Como poderia ter feito uma coisa dessas?
How could he have done such a thing?
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
No teu lugar, não fazia uma coisa dessas.
If I were you, I wouldn’t do something like that.
Se fosse eu, não fazia uma coisa dessas.
If I were you, I wouldn’t do something like that.