assim mesmo

exactly like that; just that way, anyway; despite that

→ assim
phrase Uncommon #12,302
exactly like that; just that way Used to say that something should stay or be done exactly as it is.
PO: Pode deixar a mesa assim mesmo.
EN: You can leave the table just like that.

Assim mesmo!

That's right!

— Pinóquio (2019)

Prefiro fazer assim mesmo.

I prefer doing it this way anyway.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sim, assim mesmo.

Yes, just like that.

— PERFECT BLUE (1998)

E se morresse assim mesmo?

What if he died anyway?

— Corre, Lola, Corre (1998)

Eu sou assim mesmo, eu falo o que eu penso.

That's just how I am; I say what I think.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Assim mesmo.

That's right.

— Feliz como Lázaro (2018)

Vou entregar assim mesmo.

I'll hand it in like this anyway.

— Tropa de Elite (2007)

Assim mesmo, barriga para dentro.

That's it, keep your stomach in.

— Léon, o Profissional (1994)

Assim mesmo, Nathan!

That's right, Nathan!

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Pronto, assim mesmo.

There, just like that.

— Akira (1988)

phrase Rare #21,436
anyway; despite that Used to say that you will do something in spite of what was just mentioned.
PO: Está a chover, mas vou assim mesmo.
EN: It’s raining, but I’m going anyway.

Convidei-a assim mesmo.

I invited her anyway.

— A Grande Beleza (2013)

Eu não sabia o que dizer, mas liguei para ela assim mesmo.

I didn’t know what to say, but I called her anyway.

Sim, mas será que não vale a pena ligar para eles assim mesmo?

Yes, but wouldn't it be worth calling them anyway?

— Control (2007)

Obrigada assim mesmo.

Thanks anyway.

— O Castelo Andante (2004)

Decidimos pela adoção, assim mesmo.

We decided to adopt anyway.

— Amigos Improváveis (2011)

Não tenho nada a dizer, mas quero dizê-lo assim mesmo.

I have nothing to say, but I want to say it anyway.

— Fellini 8½ (1963)

Vamos jogar assim mesmo, sem ele.

We'll play anyway, without him.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Talvez devamos abortar o reajuste e lançar assim mesmo.

Perhaps we should abort the readjustment and launch it anyway.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Eu pedi ao Tom para que não fosse lá, mas ele foi assim mesmo.

I asked Tom not to go there, but he went anyway.