ele vai ficar

will stay / will become

→ ele

phrase Uncommon #9,958

will stay / will become Future form of ficar. Depending on context, it can mean will stay, will remain, or will become/end up.

PO: Depois da aula, ele vai ficar na biblioteca.

EN: After class, he’s going to stay in the library.

Ele vai ficar atrás de você, assim.

He'll stay behind you like that.

— Um Dia de Fúria (1993)

Ele vai ficar desconfiado.

He's going to get suspicious.

— O Profeta (2009)

Ele vai ficar tão feliz!

He's going to be so happy!

— A Bruxa (2016)

Ele vai ficar com você mas não vai casar consigo.

He will stay with you but he won't marry you.

— PK (2014)

Ele vai ficar muito tempo?

Will he be there for a long time?

— Jean de Florette (1986)

Não importa se ele vai ficar conosco ou vai embora.

It doesn't matter if he stays with us or leaves.

Não sei se ele vai ficar.

I don't know if he'll stay.

— Elefante (2003)

Ele vai ficar feliz em sabe que está aqui.

He'll be happy to know that you're here.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ele vai ficar do lado deles, é sério?

He's going to side with them, is that for real?

— Marty Supreme (2025)

Ele vai ficar, mas ela não.

He’ll stay, but she won’t.

Acho que ele vai ficar.

I think he's going to stay.

Ele vai ficar comigo.

He's going to stay with me.

— Pecadores (2025)

Ele vai ficar na casa de um amigo.

He's going to stay at a friend's house.

Por quanto tempo ele vai ficar no Japão?

How long will he be staying in Japan?

Eu acho que ele vai ficar.

I think he's going to stay.

Ele vai ficar bom.

He'll be fine.

— Cães de Aluguel (1992)

Ele vai ficar feliz.

He will be happy.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Mas ele vai ficar no time.

But he's going to stay on the team.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Deixe o remédio fazer efeito, e ele vai ficar novinho em folha.

Let the medicine take effect, and he’ll be as good as new.

— Missão Refúgio (2026)

Ele vai ficar duas semanas fora.

He'll be away for two weeks.

— Tropa de Elite (2007)

Ele vai ficar?

Is he going to stay?

— O Paciente Inglês (1996)

Ele vai ficar no nosso hotel.

He is going to stay at our hotel.

— Vidas ao Vento (2013)

Eu aposto que ele vai ficar zangado.

I bet he'll be angry.

Ele vai ficar com medo!

He's going to be scared!

— Bacurau (2019)

Ele vai ficar lá pra sempre?

Is he going to stay there forever?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você vai embora enquanto ele vai ficar para trás.

You'll leave while he'll stay behind.

— O Salário do Medo (1953)

Ele vai ficar em primeiro lugar.

He will come in first place.