He is going to stay., he will become; he will get
I think he's going to stay.
Ele vai ficar com você mas não vai casar consigo.
He will stay with you but he won't marry you.
— PK (2014)
He’ll stay, but she won’t.
Ele vai ficar do lado deles, é sério?
He's going to side with them, is that for real?
— Marty Supreme (2025)
Por quanto tempo ele vai ficar no Japão?
How long will he be staying in Japan?
Eu aposto que ele vai ficar zangado.
I bet he'll be angry.
Ele vai ficar em primeiro lugar.
He will come in first place.
Deixe o remédio fazer efeito, e ele vai ficar novinho em folha.
Let the medicine take effect, and he’ll be as good as new.
— Shelter - Sem Limites (2026)