quando voltar

when … return

→ quando
phrase Common #5,864
when … return Used for a future return; the person returning is understood from context.
PO: Quando voltar, ligo-te.
EN: When I get back, I'll call you.

Respondo quando voltar.

I'll reply when I get back.

— Uma Questão de Honra (1992)

Quando voltar e não encontrar ninguém?

What if I return and find no one there?

— Vem e Vê (1985)

Quando voltar, quero as armas o mais distante dos meus filhos.

When I return, I want the weapons as far away from my children as possible.

— Running on Empty (1988)

Eu te verei quando voltar?

Will I see you when I return?

Eu prometo contar tudo quando voltar.

I promise to tell you everything when I get back.

— One Mile: Chapter One (2026)

Talvez eu não consiga quando voltar.

I might not be able to when I get back.

— Mamã (2014)

Quando voltar, chame por mim em alemão.

When you return, call for me in German.

— A Infância de Ivan (1962)

Pergunto a ela quando voltar.

I'll ask her when she's coming back.

— Disponível Para Amar (2000)

Não precisa correr mas, quando voltar aqui, quero ver um nome escrito nele.

No need to rush, but when I come back here, I want to see a name written on it.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Procure-me quando voltar.

Look for me when you return.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Caso queira fazer inveja aos seus amigos quando voltar.

If you want to make your friends jealous when you get back.

— Psico (1960)

Ela vai contar a ele sobre isso quando voltar.

She’ll tell him about it when she gets back.

Quando voltar, ainda estarei aqui.

When I return, I'll still be here.

— Malcolm X (1992)

Quando voltar, quero tudo preparado.

When I return, I want everything ready.

E, quando voltar, nós estaremos sem força para detê-lo.

And when he returns, we will be powerless to stop him.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu comprarei cerveja quando voltar.

I’ll buy beer when I come back.

Eu conto quando voltar.

I'll tell you when I get back.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Quando voltar, o que sobrar é teu.

When I get back, whatever’s left is yours.

— A Vida Invisível (2019)

Sim, eu digo para ele ligar quando voltar.

Yes, I tell him to call when he gets back.

— Disponível Para Amar (2000)