de cabeça

from memory; mentally

→ de
phrase Common #3,015
from memory; mentally Used when recalling something or doing a calculation without writing it down.
PO: Não preciso de apontar; sei o número de cabeça.
EN: I don’t need to write it down; I know the number from memory.

O amor, querida, é um processo mútuo de perda de cabeça.

Love, darling, is a mutual process of losing one's head.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Consigo fazer contas de cabeça, desde que não tenha pressa.

I can do mental arithmetic, as long as I’m not in a hurry.

Os prisioneiros que se dirigem às suas celas devem caminhar de cabeça baixa.

Prisoners heading to their cells must walk with their heads down.

— O Último Imperador (1987)

Ele não é inteligente o bastante para fazer contas de cabeça.

He isn’t smart enough to do mental arithmetic.

Ele fez o cálculo rápido de cabeça.

He did the quick calculation in his head.

Fiz as contas de cabeça.

I did the math in my head.

Só por te chamar de cabeça dura?

Just for calling you stubborn?

— Pinóquio (2019)

Mary fez algumas contas rápidas de cabeça.

Mary did some quick mental calculations.

De cabeça, não sei.

Off the top of my head, I don't know.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ando de cabeça cheia.

My head is full of worries.

— Não Dês Bronca (1989)

Quero que fique do meu lado, de cabeça baixa e seguindo em frente.

I want you to stay by my side, head down, and keep moving forward.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Sempre sério, de cabeça baixa.

Always serious, head down.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Pelé marcou de cabeça.

Pelé scored with a header.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

É bom pensar de cabeça limpa.

It's good to think with a clear head.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Tentem ficar de cabeça fria.

Try to keep a cool head.

— O Ódio (1995)