from memory; mentally
O amor, querida, é um processo mútuo de perda de cabeça.
Love, darling, is a mutual process of losing one's head.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
Consigo fazer contas de cabeça, desde que não tenha pressa.
I can do mental arithmetic, as long as I’m not in a hurry.
Os prisioneiros que se dirigem às suas celas devem caminhar de cabeça baixa.
Prisoners heading to their cells must walk with their heads down.
— O Último Imperador (1987)
Ele não é inteligente o bastante para fazer contas de cabeça.
He isn’t smart enough to do mental arithmetic.