não, isso

no, that

→ não
phrase Uncommon #8,954
no, that Used to reject or correct something, then refer to something as “that.”
PO: Não, isso é meu.
EN: No, that's mine.

Não, isso eu não posso fazer!

No, I can't do that!

— Бриллиантовая рука (1969)

Não, isso não tem nada a ver comigo.

No, that has nothing to do with me.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Não, isso era do meu pai.

No, that belonged to my father.

— Bugonia (2025)

Não, isso é bom.

No, that's good.

— Manon das Nascentes (1986)

Não, isso é meu!

No, that's mine!

— A Canção do Mar (2014)

Não, isso não é fácil.

No, this isn't easy.

Não, isso não é uma tempestade.

No, this is not a storm.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Não, isso é impossível.

No, that's impossible.

— Durante la tormenta (2018)

Não, isso significa seios!

No, that means breasts!

— 3 Idiots (2009)

Não, isso não é verdade.

No, that's not true.

Oh não, isso não será necessário.

Oh no, that won't be necessary.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não, isso é verdade ou uma mentira?

No, is that true or a lie?

— दिल से.. (1998)

Não, isso tu querias.

No, that's what you wanted.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não, isso não.

No, not that.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Não, isso é por minha conta.

No, that's on me.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não, isso não pode acontecer.

No, that can't happen.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Não, isso não é um hospital.

No, this is not a hospital.

— Bugonia (2025)

Não, isso é impossível!

No, that's impossible!

— Jojo Rabbit (2019)

Não, isso aí é um fardo que tenho que carregar sozinho.

No, that’s a burden I have to carry alone.

— Cabras da Peste (2021)

Não, isso não tá à venda.

No, that's not for sale.

— Cabras da Peste (2021)

Não, isso ficou no passado.

No, that's in the past.

— Служебный роман (1977)

Não, isso não é real.

No, that's not real.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Não, isso não serve.

No, that won't do.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Não, isso não é possível.

No, that’s not possible.

Não, isso era parvo.

No, that was stupid.

Não, isso pode acontecer.

No, that can happen.

— Jojo Rabbit (2019)