Yap.Town

keine Ahnung, aber

no idea, but

→ kein
phrase Rare #36,101
no idea, but Used to say you don’t know something before continuing with a related comment or guess.
GE: Keine Ahnung, aber vielleicht kommt er später noch vorbei.
EN: No idea, but maybe he’ll stop by later.

Keine Ahnung, aber ist schon okay.

No idea, but it's fine.

— Girls' Night Out (2017)

Keine Ahnung, aber es sieht so aus.

I have no idea, but it looks like it.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Keine Ahnung, aber irgend etwas stört ihn.

I have no idea, but something is bothering him.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Du hast keine Ahnung, aber diese Zeit meine ich.

You have no idea, but that's the time I'm talking about.

— Anatomie eines Falls (2023)

Keine Ahnung, aber es bewegt sich.

I have no idea, but it's moving.

— War Machine (2026)

Keine Ahnung, aber falls es passiert, streite einfach alles ab.

I have no idea, but if it happens, just deny everything.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)