die Qualen

In der Stunde ihres Todes erleidet sie Qualen.

At the hour of her death she suffers agony.

Du hast für sie solche Qualen ertragen müssen.

You had to endure such agony for her.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Auch ich leide Qualen.

I, too, am suffering.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Die Welt der Menschen hat dir Qualen zugefügt, nicht wahr?

The world of humans has inflicted torment upon you, hasn't it?

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Es sind alte Qualen, die Eure Anwesenheit wieder zum Leben erweckt.

These are ancient torments that your presence brings back to life.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich versteh deine Qualen ja.

I understand your torment.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)