Yap.Town

de vista

of view

→ de
phrase Common #6,768
of view Used in ponto de vista (“point of view”); in phrases like perder de vista, it means “lose sight of.”
PO: Tenho um ponto de vista diferente.
EN: I have a different point of view.

Na guerra se perdem de vista.

In war, they are lost from sight.

— Oh Boy (2012)

Ele perdeu seus amigos de vista entre a multidão.

He lost sight of his friends in the crowd.

Logo perdi de vista Tom na multidão.

I soon lost sight of Tom in the crowd.

Tom perdeu Mary de vista.

Tom lost sight of Mary.

Eu perdi ela de vista na multidão.

I lost sight of her in the crowd.

Não o perca de vista.

Don't let him out of your sight.

— Guardiões da Noite (2004)

Vai perder eles de vista.

You'll lose sight of them.

— Cabras da Peste (2021)

Até o inimigo já perdi de vista.

I've even lost sight of the enemy by now.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Aconteceu que eu a conhecia de vista.

It turned out that I knew her by sight.

Nós o perdemos de vista há mais de meia hora.

We lost sight of him more than half an hour ago.

Só não perca de vista a si mesmo.

Just don't lose sight of yourself.

— Elena (2011)

E tinham se perdido de vista.

And they had lost sight of each other.

— O Sol Enganador (1994)

Por favor, não a perca de vista.

Please, do not lose sight of her.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ele perdeu o pássaro de vista.

He lost sight of the bird.

Ela perdeu a filha de vista.

She lost sight of her daughter.

Não percam ela de vista.

Don't lose sight of her.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O avião logo saiu de vista.

The plane soon disappeared from sight.

Não me percam de vista.

Don’t lose sight of me.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Mandará que lhe vigiem, não lhe perderá de vista um instante.

He will order them to watch him, and will not lose sight of him for a moment.

— Pacto de Sangue (1944)

Fique fora de vista.

Stay out of sight.

— Assassinato (2015)

Nós o perdemos de vista.

We lost sight of him.

Covarde que eu sou, eu perdi de vista meu senhor.

What a coward I am—I lost sight of my lord.

— Os Visitantes (1993)

Só não perde o cara de vista.

Just don't let him out of your sight.

— Cabras da Peste (2021)

O navio a vapor sumiu de vista.

The steamship disappeared from sight.

O que quero é que não perca de vista aquele táxi.

I want you to keep that taxi in sight.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ele tem problema de vista, não tinha reparado isso ainda?

He has trouble with his eyesight. Hadn't you noticed that yet?

— Tropa de Elite (2007)

O Jack desapareceu de vista no público.

Jack disappeared from view into the audience.