Yap.Town

de vista

out of sight

→ de
phrase Common #7,014
out of sight Often used in expressions like perder de vista and ponto de vista.
PO: O barco desapareceu de vista rapidamente.
EN: The boat quickly disappeared out of sight.

Covarde que eu sou, eu perdi de vista meu Senhor.

Coward that I am, I lost sight of my Lord.

— Os Visitantes (1993)

Concordo com alguns de teus pontos de vista.

I agree with some of your points of view.

Ele perdeu o pássaro de vista.

He lost sight of the bird.

Se eu fosse a ti, ficaria fora de vista durante um bom tempo.

If I were you, I’d stay out of sight for quite some time.

Por favor, não a perca de vista.

Please, do not lose sight of her.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Aconteceu que eu a conhecia de vista.

It turned out that I knew her by sight.

Eu perdi ela de vista na multidão.

I lost sight of her in the crowd.

Tom perdeu Mary de vista.

Tom lost sight of Mary.

Não me percam de vista.

Don’t lose sight of me.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Mandará que lhe vigiem, não lhe perderá de vista um instante.

He will order them to watch him, and will not lose sight of him for a moment.

— Pacto de Sangue (1944)

O avião logo saiu de vista.

The plane soon disappeared from sight.

Nós o perdemos de vista há mais de meia hora.

We lost sight of him more than half an hour ago.

O Jack desapareceu de vista no público.

Jack disappeared from view into the audience.

Logo perdi de vista Tom na multidão.

I soon lost sight of Tom in the crowd.

Ele perdeu seus amigos de vista entre a multidão.

He lost sight of his friends in the crowd.

E tinham se perdido de vista.

And they had lost sight of each other.

— O Sol Enganador (1994)

O navio a vapor sumiu de vista.

The steamship disappeared from sight.

Ele tem problema de vista.

He has vision problems.

— Tropa de Elite (2007)

Meus pontos de vista não combinam com os seus.

My views don't align with yours.

— Служебный роман (1977)

O que quero é que não perca de vista aquele táxi.

What I want is for you not to lose sight of that taxi.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Fique fora de vista.

Stay out of sight.

— Assassinato (2015)

Nós o perdemos de vista.

We lost sight of him.

Só não perca de vista a si mesmo.

Just don't lose sight of yourself.

— Elena (2011)

Na guerra se perdem de vista.

In war, they are lost from sight.

— Oh Boy (2012)

Bem, vamos dizer que temos diferentes pontos de vista.

Well, let's just say we have different points of view.

— Ratatouille (2007)

Ela está aberta a pessoas que têm diferentes pontos de vista.

She is open to people who have different points of view.

Não o perca de vista.

Don't let him out of your sight.

— Guardiões da Noite (2004)

Não percam ela de vista.

Don't lose sight of her.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)