Yap.Town

um rapaz

a young man

→ um
phrase Uncommon #8,241
a young man Can also mean “a boy,” depending on age and context.
PO: Um rapaz está esperando lá fora.
EN: A young man is waiting outside.

Um rapaz se matou.

A young man killed himself.

— Crematório (2015)

E tudo o que ela quer fazer é agradar um rapaz?!

And all she wants to do is please a boy?!

— Piku (2015)

Estou com um convidado que veio de Seul, um rapaz.

I have a guest with me who came from Seoul—a young man.

— Sol Secreto (2007)

Conheci um rapaz.

I met a guy.

— A Vida Invisível (2019)

Sou um homem, não um rapaz.

I’m a man, not a boy.

— Malcolm X (1992)

Um rapaz loiro?

A blond boy?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Às vezes ele pode ser um rapaz estranho.

Sometimes he can be a strange guy.

Eu estou procurando um rapaz que é cantor.

I'm looking for a boy who is a singer.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Um rapaz a trouxe e me disse que o sr.

A young man brought her and told me that you.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Devia ter casado com um rapaz, alguém de sua idade.

She should have married a boy, someone her own age.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Depois nasceu um rapaz.

Then a boy was born.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Conheço um rapaz que procura uma esposa.

I know a young man who is looking for a wife.

— Noites de Cabíria (1957)

Mas um rapaz de um curso superior levou a coisa a sério.

But a young man in a university course took it seriously.

— Morte ao Vivo (1996)

Um rapaz sentado lá fora.

A boy sitting outside.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Foi um rapaz?

Was it a young man?

— Assunto de Família (2018)

Um rapaz que tem andado à sua procura.

A young man who has been looking for you.

— A Liberdade é Azul (1993)

Ah, vai se encontrar com um rapaz cego.

Oh, you're going to meet a blind boy.

— O Segredo de Aman (2003)

Acabo de conhecer um rapaz chamado Tom.

I just met a guy named Tom.

Um rapaz do campo.

A country boy.

— A Princesa Prometida (1987)

Na Bélgica, você esteve apaixonada por um rapaz paquistanês.

In Belgium, you were in love with a Pakistani boy.

— PK (2014)

Como um rapaz como aquele entrou na faculdade?

How did a guy like that get into college?

— Férias de Amor (1955)

Quem escolheu foi um rapaz.

It was a boy who chose.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eles querem um rapaz"Sardar".

They want a “Sardar” boy.

— O Segredo de Aman (2003)

Parece um rapaz decente.

He seems like a decent guy.

— A Princesa Prometida (1987)

Se o que nascer for um rapaz, não o deixarei ser como tu.

If it’s a boy, I won’t let him be like you.

— Tempo de Viver (1994)

Um rapaz rico entediado está atrás de um pouco de aventura.

A bored rich boy is looking for some adventure.

Está enganado se acha que vou ser um rapaz grato que se curvará pra um coroa.

You're mistaken if you think I'm going to be a grateful young man who will bow down to an old man.

— F1: O Filme (2025)

Teve um rapaz.

There was a boy.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Um rapaz durão.

A tough guy.

— O Capitão (2018)

Vossa Majestade é agora um rapaz crescido.

Your Majesty is now a grown man.

— O Último Imperador (1987)

Era um rapaz muito bom!

He was a very good boy!

— Swades: We, the People (2004)