Yap.Town

te mandou

sent you

→ te
phrase Uncommon #17,266
sent you Depending on what follows, it can also mean “told you to” or “sent you to.”
PO: Ela te mandou uma mensagem ontem.
EN: She sent you a message yesterday.

Ela te mandou mensagem.

She sent you a message.

— Caminhos do Crime (2026)

Quem te mandou isso?

Who sent you this?

Foi Robert quem te mandou?

Did Robert send you?

— A Pele Que Habito (2011)

Quem é que te mandou sair daqui?

Who told you to leave here?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ele te mandou?

Did he send it to you?

— Três é Demais (1998)

Walter, seu pai, te mandou um pacote.

Walter, your father sent you a package.

— Dupla Perigosa (2026)

Ninguém te mandou entrar no carro.

Nobody told you to get in the car.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Te mandou me seguir?

Did they tell you to follow me?

— Caminhos do Crime (2026)

E quem te mandou?

And who sent you?

— O Som ao Redor (2012)

Ela te mandou, não foi?

She sent it to you, didn’t she?

Quem te mandou tantos e-mails?

Who sent you so many emails?

Ivan te mandou buscar a maleta?

Did Ivan send you to get the briefcase?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O Sr. Ferrand te mandou isto.

Mr. Ferrand sent you this.

— A Noite Americana (1973)

E fez o que ele te mandou?

And did you do what he told you to?

— E Sua Mãe Também (2001)

Olhe o que o médico te mandou, assim não preciso te carregar.

Look what the doctor told you to do, so I don't have to carry you.

— Amores Brutos (2000)

O que ele te mandou fazer?

What did he tell you to do?

— Caminhos do Crime (2026)

Quem te mandou?

Who sent you?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quem te mandou aqui?

Who sent you here?

Por que a sua mulher te mandou embora?

Why did your wife kick you out?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Por que ele te mandou aquele pen drive?

Why did he send you that flash drive?

— Dupla Perigosa (2026)