Yap.Town

o friozinho

little chill, slight shiver

noun · singular masculine Rare #35,182
little chill, slight shiver In the phrase “friozinho na barriga,” it describes a fluttery feeling of nervousness or excitement—similar to “butterflies in your stomach.”
PO: Senti um friozinho quando saí de casa sem casaco.
EN: I felt a little chill when I left home without a coat.

Aquele friozinho na barriga.

That butterflies-in-your-stomach feeling.

— Os Caras Malvados (2022)

Não é um friozinho qualquer.

It’s not just any ordinary chill.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu sinto um friozinho na barriga.

I get butterflies in my stomach.

— Os Caras Malvados (2022)

Me deu um friozinho na barriga.

I got butterflies in my stomach.

— Os Caras Malvados (2022)

Então, o lance é um friozinho?

So, the idea is a bit of a chill?

— Os Caras Malvados (2022)

Neste cenário, o que causaria o friozinho da bondade?

In this scenario, what would trigger that little shiver of goodness?

— Os Caras Malvados (2022)