Yap.Town

para pagar

to pay

→ para
phrase Uncommon #17,476
to pay Often expresses purpose: “in order to pay.”
PO: Preciso de dinheiro para pagar a conta.
EN: I need money to pay the bill.

E nunca tem dinheiro suficiente para pagar o quarto e a comida da escola.

And there's never enough money to pay for room and board at school.

— Suspiria (1977)

Aquele ouro é para pagar meus homens.

That gold is to pay my men.

— O Refúgio (2026)

Não tenho padrões loricanos para pagar ao senhor.

I don’t have any Lorican standards to pay you with.

Não dá para comprar outro bote tão cedo; vai servir para pagar os consertos.

We can't buy another boat anytime soon; it'll have to go toward paying for the repairs.

Tenho uma poupança para pagar a minha dívida.

I have savings to pay off my debt.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Eu tenho uma dívida para pagar.

I have a debt to pay.

Para cá estou eu para pagar!

I'm here to pay!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não tenho troco para pagar o ônibus.

I don't have change to pay for the bus.

Você tem um mês para pagar.

You have a month to pay.

Porque a gente ficou sem dinheiro para pagar uma empregada.

Because we ran out of money to pay a maid.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Seu dinheiro não daria para pagar as janelas que quebrou.

His money wouldn't even cover the cost of the windows he broke.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Nunca mais dívida, contas para pagar.

No more debt or bills to pay.

— No (2012)

Terá que mandar um para pagar dos carros.

You'll have to send someone to pay for the cars.

— Pacto de Sangue (1944)

E tenho um mês para pagar.

And I have a month to pay.

Como faço para pagar os fornecedores?

How do I pay my suppliers?

— A Voz do Coração (2004)

Ele acha um chalé para reformar e alugar para pagar as dívidas.

He finds a chalet to renovate and rent out to pay off his debts.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Agora você está sem emprego, e não tem dinheiro para pagar o que me deve.

Now you're unemployed, and you don't have the money to pay what you owe me.

— Por um Punhado de Dólares (1964)