por gentileza

Por gentileza, senhora, poderia baixar o som da televisão?

Madam, could you please turn down the television volume?

Por gentileza, qual o preço daquele cálice vermelho, ali na janela?

Please, what is the price of that red goblet over there in the window?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Senhor, desligue o aparelho, por gentileza.

Sir, please turn off the device.

— 3 Idiotas (2009)

Por gentileza, o senhor poderia me trazer a conta?

Could you please bring me the bill?

Poderia, por gentileza, abrir a porta?

Could you please open the door?

Por gentileza, quando sai o primeiro voo para Moscou?

Please tell me when the first flight to Moscow departs?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Por gentileza, o último a sair feche a porta.

Please, the last person to leave should close the door.

Pangaré, por gentileza.

Pangaré, please.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Podemos fazer o pedido, por gentileza?

Can we place the order, please?

Por gentileza, senhor!

Please, sir!

— Quando o Coração Floresce (1955)