Yap.Town

por quem

by whom

→ por
phrase Uncommon #12,685
by whom Can also mean "for whom," depending on context. Used when "quem" is the object of the preposition "por."
PO: Por quem foi escrito este livro?
EN: By whom was this book written?

Por quem pergunta?

Who is asking?

— PK (2014)

Nosso dever é lutar por quem não pode se defender.

Our duty is to fight for those who cannot defend themselves.

— Questão de Honra (1992)

Não sei por quem.

I don't know by whom.

— Asas do Desejo (1987)

Por quem foi escrito o livro?

Who wrote the book?

Eu sei por quem você está secretamente apaixonado.

I know who you're secretly in love with.

A pessoa por quem eu tinha sentimentos era Samuel.

The person I had feelings for was Samuel.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Por quem você gostaria de se apaixonar?

Who would you like to fall in love with?

Sei por quem você está secretamente apaixonado.

I know who you're secretly in love with.

Por quem e quando?

By whom and when?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Por quem procura?

Who are you looking for?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Mas, antes de ganharem isso, por quem têm que passar?

But before they can achieve that, who do they have to get past?

— O Sobrevivente (2025)

Por quem irá substituí-lo?

Who will replace him?

— TÁR (2022)

Irá substitui-lo por quem?

Who will replace him?

— TÁR (2022)

Por quem está apaixonado?

Who are you in love with?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Por quem?

By whom?

— Cães de Aluguel (1992)

César, os romanos, por quem eu não morro de amores, aliás.

Caesar, the Romans, for whom I don't particularly like, by the way.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Por quem eles estão torcendo?

Who are they rooting for?

Por quem você está esperando?

Who are you waiting for?

Por quem me tomou?

Who do you take me for?

— Pacto de Sangue (1944)

E por quem?

And by whom?

— Asas do Desejo (1987)

Por quem está pensando?

Who are you thinking about?

— A Onda (2008)

Por quem esteve chorando?

Who have you been crying over?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Por quem você está me tomando?

Who are you mistaking me for?

— Брат 2 (2000)

Claro, por quem acha que voltei para cá?

Sure, who do you think I came back here for?

— Fale com Ela (2002)

Por quem bate o meu coração?

Who does my heart beat for?

— देवदास (2002)