Yap.Town

a corcunda

hump, hunchback

k u ɾ k ũ d ɐ
noun · feminine Uncommon #13,331
hump Can also refer to the rounded part of a person's back.
PO: O camelo tem uma corcunda.
EN: The camel has a hump.
hunchback Used for a person with a hunched back; the form is masculine in this use.
PO: O corcunda mora naquela casa.
EN: The hunchback lives in that house.

Não consegue carregar isso com uma mula, uma mulher e uma corcunda.

You can't carry that with a mule, a woman, and a hunchback.

— Jean de Florette (1986)

Sou um corcunda!

I'm a hunchback!

— Jean de Florette (1986)

Meu Deus, por favor, não deixe que o bebê dela seja um corcunda.

My God, please don't let her baby be a hunchback.

— A Vingança de Manon (1986)

Para um corcunda, ele teve uma filha linda.

For a hunchback, he had a beautiful daughter.

— A Vingança de Manon (1986)

Não parece um corcunda.

He doesn’t look like a hunchback.

— O Conformista (1971)

Um homem com uma corcunda.

A man with a hunchback.

— O Conformista (1971)

Não, ele é um corcunda.

No, he's a hunchback.

— Jean de Florette (1986)

Aquele corcunda!

That hunchback!

— O Sacrifício (1986)

É Manon, a filha do corcunda.

It's Manon, the hunchback's daughter.

— A Vingança de Manon (1986)

Agora sei porque Deus me deu esta corcunda.

Now I know why God gave me this hunchback.

— Jean de Florette (1986)

Esqueceram da história do corcunda?

Have they forgotten the story of the hunchback?

— A Doce Vida (1960)

Devia ter acertado na corcunda dele.

I should have hit him in the hump.

— Jean de Florette (1986)

Somente vi sua corcunda e o sofrimento que causei a ele.

I only saw his hunchback and the suffering I caused him.

— A Vingança de Manon (1986)

Igor significa"corcunda esquisito", seu desgraçado.

Igor means “weird hunchback,” you bastard.

— Anora (2024)

O corcunda era filho de Florette?

Was the hunchback Florette's son?

— A Vingança de Manon (1986)

Tenho uma corcunda.

I have a hunchback.

É o rebanho da filha do corcunda.

It's the hunchback's daughter's flock.

— A Vingança de Manon (1986)

É o corcunda!

It's the hunchback!

— Jean de Florette (1986)

Ele não é mais um corcunda por minha causa.

He's no longer a hunchback because of me.

— A Vingança de Manon (1986)

Ele é um corcunda da cidade.

He's a hunchback from the city.

— Jean de Florette (1986)

Sim, a Manon do corcunda, quem mais seria?

Yes, Manon from the hunchback, who else would it be?

— A Vingança de Manon (1986)

O corcunda sabe de algo.

The hunchback knows something.

— Assassinato (2015)

Essa armadilha deve ser da filha do corcunda.

This trap must be set by the hunchback's daughter.

— A Vingança de Manon (1986)

Quem poderia imaginar que Florette daria à luz a um corcunda?

Who could have imagined that Florette would give birth to a hunchback?

— Jean de Florette (1986)

Quem era esse corcunda?

Who was this hunchback?

— A Vingança de Manon (1986)

Um corcunda de Crespin escondido na colina, parece piada.

A hunchback from Crespin hiding on the hill, it sounds like a joke.

— Jean de Florette (1986)

Quando o corcunda chegou, ela parou.

When the hunchback arrived, she stopped.

— A Vingança de Manon (1986)