Yap.Town

pobre coitado

poor soul

→ pobre
phrase Rare #33,952
poor soul Used to refer to someone with pity, sympathy, or sometimes mild contempt depending on context.
PO: Ele perdeu o emprego e agora está sem dinheiro. Pobre coitado.
EN: He lost his job and now he has no money. Poor soul.

Pobre coitado.

Poor thing.

— Adeus, Meninos (1987)

Aquele pobre coitado do Wally.

That poor, hapless Wally.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Que pobre coitado.

Poor thing.

— A Grande Beleza (2013)

Nisso não sou um pobre coitado, sou um pai.

In this, I'm not a poor wretch, I'm a father.

— A Grande Beleza (2013)

Pobre coitado!

Poor thing!

— Relatos Selvagens (2014)

Pobre coitado, ele guardou para o fim.

Poor guy, he saved it for last.

— Nada de Novo no Front (2022)