close, shut
カーテン閉めて。
Close the curtains.
ちょっと寒い、ちょっと窓閉めて。
It’s a little cold. Could you close the window?
ドアは閉めておきなさい。
Keep the door closed.
そのまま閉めて
Just close it as it is.
— アメリカン・ギャングスター (2007)
蒸し暑い夜だったが、彼女は窓を全部閉めて寝た。
It was a hot and humid night, but she went to bed with all the windows closed.
しっかり閉めて
Close it tightly.
— High and Low (1963)
閉めていい
Can I close it?
— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)
早く閉めて！
Close it quickly!
— ハウルの動く城 (2004)
扉は閉めて
Close the door.
— イップ・マン 序章 (2008)
ドア閉めて。
セットを閉めて曲を流せ
Close the set and play the music.
— マルホランド・ドライブ (2001)
ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。
Mr. Hobson closed the shop and went home.
少し閉めて
Close it a little.
— ８ 1／2 (1963)
この扉、閉めておこうか？
Shall I close this door?
そこ閉めておいて。
Please close that.
ドレスのチャック閉めてくれる？
Can you zip up my dress for me?
部屋の窓は閉めておくように。
Make sure to keep the room windows closed.
ドアは閉めてね
Please close the door.
— マレーナ (2000)
門を閉めて。
Close the gate.
ドアも窓も全部閉めて。
Close all the doors and windows.
ここを閉めて！
Close this!
— 君たちはどう生きるか (2023)
ちゃんとドア閉めてください。
Please close the door properly.
ドアは静かに閉めてください。
Please close the door quietly.
早く蓋を閉めてくれ
Close the lid quickly.
— 荒野の用心棒 (1964)
奥さん恐れ入りますが窓のカーテンをみんな閉めて下さい
Ma’am, could you please close all the curtains?
店を閉めて一緒に来るか？
Will you close up the shop and come with me?