just a little; only a little, for just a little while
少しだけね
Just a little.
— 道 (1954)
トムは少しだけフランス語は話せるけど、流暢ではないね。
Tom can speak a little French, but he’s not fluent.
少しだけ窓を開けていただけますか？
Could you open the window just a little?
じゃ、少しだけ。
Okay, just a little.
少しだけフランス語が話せます。
I can speak a little French.
少しだけ本当のこともありました。
There was a little truth to it, too.
じゃあ少しだけ
Then just a little.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。
By Monday, his condition had improved slightly.
少しだけ
— レザボア・ドッグス (1992)
少しだけならね
If it’s only a little.
— レベッカ (1940)
トムは少しだけフランス語が分かります。
Tom understands a little French.
少しだけ私のお願いを聞いてもらえませんか？
Could you do me a small favor?
トムはメアリーより少しだけ年上だ。
Tom is just a little older than Mary.
トムは窓を少しだけ開けた。
Tom opened the window just a little.
少しだけアイヌ語が話せます。
I can speak a little Ainu.
少しだけ未来の世界
A world set just a little in the future
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
少しだけ見える
It’s only slightly visible.
— ミッション・クレオパトラ (2002)
「すみません、英語が分かりますか？」「はい、少しだけ」
“Excuse me, do you speak English?” “Yes, a little.”
コップには少しだけ水が入っている。
There’s just a little water in the glass.
少しだけフランス語を知っています。
I know a little French.
少しだけ痛いです。
It hurts just a little.
じゃあ少しだけよ！
Okay, but only a little!
— ROMA/ローマ (2018)
「ビデオ見た？」「少しだけね」
“Did you watch the video?” “Just a little.”
トムはメアリーより少しだけ大きい。
Tom is just a little bigger than Mary.
少しだけご一緒します
I'll join you for a little while.
— ラスト、コーション (2007)
少しだけ出かけてくるわ
I’m just going out for a bit.
しかし機体の故障で少しだけ猶予ができた
But the malfunction gave us a little breathing room.
— Godzilla Minus One (2023)
少しだけお話しさせてください
Please let me say a few words.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
少しだけ休んで電話がかかって来たと思ったらすぐに出かけていました
I had only rested for a little while when I got a phone call, and before I knew it, I was out again.
— Article 15 (2019)
トムは昼食の後、少しだけ昼寝をした。
Tom took a short nap after lunch.
少しだけ、話してもいい？
Can I talk to you for a little while?
一度か二度、少しだけ目を覚まして、さらに水を飲んだのかもしれない。
I might have woken up once or twice for a little while and drunk some more water.