this job
平山さんこの仕事好きすか？
Hirayama, do you like this job?
— Perfect Days (2023)
多分彼はこの仕事が好きだろう。
He probably likes this job.
彼がこの仕事を受けたのは本当だ。
It’s true that he accepted this job.
この仕事、給料がいいのよ。
This job pays well.
トムって、この仕事の為に生まれてきたような人ね。
Tom seems like he was born for this job.
この仕事は好きだけど
I like this job, but...
— 道 (1954)
そのあとでこの仕事が好きになった
After that, I came to like this job.
— コーカサスの虜 (1996)
この仕事、あなたにピッタリね。
This job suits you perfectly.
彼はこの仕事に慣れた。
He got used to this job.
本当のこというとねやっぱりこの仕事任せてくれないんじゃないかって心配だったの…
To tell you the truth, I was worried you wouldn’t trust me with this job after all…
— 紅の豚 (1992)
私好きだなこの仕事
I really like this job.
— 天気の子 (2019)
この仕事、私には荷が重いよ。
This job is more than I can handle.
俺とエディのことは皆知っているだろうがこの仕事の間は全員偽名を使う
Everyone probably knows about me and Eddie, but for this job, we’ll all use aliases.
— レザボア・ドッグス (1992)
君はこの仕事にふさわしい。
You are suited for this job.
この仕事晴れ女の仕事
This job is for a woman who brings good weather.
この仕事から始めよう、と支配人がいった。
“Let’s start with this job,” the manager said.
私は心の底から、この仕事が好きだ。
I love this work with all my heart.
この仕事を選ぶか名前を選ぶか二つにひとつだ
You have to choose between this job and your name.
この仕事のために私は世界中に出かけます。
I travel all over the world for this job.