出会う

「トゥルー・ブルー」は…傷ついた女の子が男に出会う歌

“True Blue” is… a song about a hurt girl who meets a man.

— レザボア・ドッグス (1992)

出会う約束もできますよね

We can also make plans to meet, right?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

私はクラブかゴルフ場で時たま彼に出会う。

I occasionally run into him at the club or golf course.

こんなところで君に出会うとは。

I never expected to run into you in a place like this.

君は誰かとここで出会うの。

Are you going to meet someone here?

ジョンはあなたに出会う前は怠け者でした。

John was lazy before he met you.

母は僕たちが出会う前に死んだよ

My mother died before we met.

— 惑星ソラリス (1972)

エイモスと出会う前

Before meeting Amos

— シカゴ (2002)

手強い女性に出会う事は滅多にない

I rarely meet a woman who's hard to handle.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

彼女と偶然出会う。

I happen to run into her.