Yap.Town

というより

rather than

→ と
phrase Common #4,957
rather than Often used to revise or clarify a description: “not so much X as Y.”
JA: 彼女は先生というより、友達みたいだ。
EN: She’s more like a friend than a teacher.

眠るというより考える為に横になった。

I lay down not so much to sleep as to think.

というより、彼女こそここに座っているべきでしたね。

Actually, she was the one who should have been sitting here.

彼女とは友達というより知り合いの仲です。

She’s more of an acquaintance than a friend.

トムは、頭が良いというより知恵がある。

Tom is wise rather than intelligent.

彼女は、美人というよりかわいい。

She’s cute rather than beautiful.

私は悲しいというよりは腹が立った。

I was more angry than sad.

彼女は歌手というよりは女優である。

She is more of an actress than a singer.

彼は詩人というよりも作家だ。

He is more of a writer than a poet.

病気というより・・・ショックです

It’s not so much an illness as it is a shock...

— 鏡 (1975)

彼は翻訳家というより詩人だ。

He is more of a poet than a translator.

彼女は綺麗というより可愛い。

She's more cute than beautiful.

彼は賢明というより利口である。

He is clever rather than wise.

我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。

The problem with our plan is not so much the cost as the time it will take.

彼は臆病というより内気だ。

He's shy rather than cowardly.

僕は金のためというよりは仕事そのものが好きで働くのだ。

I work because I enjoy the work itself, rather than for the money.

彼は学者というよりは教師だ。

He is more of a teacher than a scholar.

驚いた、というより呆れた。

I was less surprised than appalled.

彼は助けに来たというより邪魔しに来た。

He came to get in the way rather than to help.

社会情勢は前進というより後退している。

Society is regressing rather than progressing.

彼は賢いというより頭がいい。

He's clever rather than wise.

というより君は本物のハリだ

If anything, you're the real Harry.

— 惑星ソラリス (1972)

彼女は美しいというよりはかわいい。

She is cute rather than beautiful.

ヘレンは美しいというよりかわいい。

Helen is cute rather than beautiful.

似ているというよりアレはむしろおまえ何者だ

Rather than saying it looks like you, what even are you?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

お酒というよりジュースだな。

It’s more like juice than alcohol.

彼は教授というよりテレビスターだ。

He’s more of a TV star than a professor.

試合というより練習だよ

It’s more practice than an actual match.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

彼は政治家というよりは小説家である。

He is more of a novelist than a politician.

小沢は朝から――というより、昨夜から何も食べていなかった。

Ozawa hadn’t eaten anything since last night—or rather, since yesterday morning.

実のところ、帆というより裂け目のほうが多かった。

In fact, there were more tears than sails.

ギュンターの宇宙船というより、木に似ていた。

It looked more like a tree than Günter’s spaceship.

問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。

The issue is not so much the purpose of education as how it is carried out.

いかに生きるかというよりもいかに考えるべきか

Rather than how to live, it’s about how one should think.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

トムは賢いというよりずる賢いイメージだな。

I see Tom as more cunning than smart.

彼は教師というよりは芸人です。

He’s more of an entertainer than a teacher.

喫煙はあなたのためになるというより害になる。

Smoking does you more harm than good.

ギャングというより仮装パーティーだ

It’s more like a costume party than a gang.

— パディントン２ (2017)

仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。

You need to prioritize your family rather than being so focused on work.

彼女は我々の手伝いに来たというより、邪魔しに来たようなものだ。

She came less to help us than to get in our way.

彼女は友達というより知り合いの仲です。

She’s more of an acquaintance than a friend.