check, make sure, confirm
部屋を出るときは、明かりを消したかどうか確かめて下さい。
When you leave the room, please make sure you’ve turned off the lights.
トムがフランス語を話すかどうか、確かめてくれない？
Could you check whether Tom speaks French?
ではホテルで適切に行動して共犯者か確かめて武器は？
Then behave appropriately at the hotel and find out whether they’re an accomplice. What about the weapon?
— Бриллиантовая рука (1969)
友達のメリーに頼まれた君が無事かどうか確かめてくれと君と俺は隣人らしい
My friend Mary asked me to check whether you were okay. Apparently, you and I are neighbors.
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)
確かめてみろ
Go check for yourself.
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
行って確かめてみよう
Let's go check.
— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)
何がおこったのか、自分で行って確かめてよ。
Go and see for yourself what happened.
その状況を確かめておきましょう。
Let's make sure we understand the situation.
そのことは、確かめておきましょう。
Let's make sure of that.
電話で確かめてみる
I'll check by phone.
— ファイト・クラブ (1999)
自身で確かめてくれ
See for yourself.
— 道 (1954)
そもそも買う前に、私はその紐を手に取って確かめていた。
Before buying it in the first place, I had picked up the cord to inspect it.
自分で確かめて
Check for yourself.
— Carandiru (2003)
もっと近寄って確かめてもいかがですか？
Why don’t you come a little closer and see for yourself?
— 君たちはどう生きるか (2023)
どこの染料がいちばんいいか、確かめてもらえるようにね。
So you can check which dye works best.
確かめてくれよ。
Check it for me.
彼がいつ帰るか確かめてください。
Please check when he will be back.
凪君ちょっと触って確かめてみてよ
Nagi, try touching it and see for yourself.
— 天気の子 (2019)
その前に、私達は事実を確かめておくほうがよい。
Before that, we'd better verify the facts.
彼が今どこにいるのか確かめて下さい。
Please check where he is now.
確かめてやろう！
I'll find out!
— 映画 聲の形 (2016)
ドアが開くかどうか自分で確かめてみろよ。
See for yourself whether the door will open.
そんなわけないウォッカかウイスキー確かめていい?
No way. Can I check whether it’s vodka or whiskey?
— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)