Yap.Town

なんて言ったらいい

what should I say

→ なんて
phrase Rare #26,355
what should I say Used when asking or wondering how to express something, often with uncertainty or hesitation. It can also mean “how should I put it?” depending on context.
JA: この気持ちをなんて言ったらいいかわからない。
EN: I don't know how to put these feelings into words.

私は彼になんて言ったらいいのかわからなかった。

I didn’t know what to say to him.

なんて言ったらいいかしら

I wonder what I should say.

— 甘い生活 (1960)

なんて言ったらいいんだろう

I wonder what I should say.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

こういう時大人は子どもになんて言ったらいいんだ？

What should an adult say to a child in a situation like this?

— バトル・ロワイアル (2000)

なんて言ったらいいか…

I'm not sure what to say...

— オープン・ユア・アイズ (1997)

なんて言ったらいいかな？

What should I say?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)