the fact that
貧しいということがどんなことなのかあなたは知らない。
You don't know what it's like to be poor.
彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
It occurred to me that he must have lost the money.
光が音より速いということがどうやって分かるのですか。
How do we know that light travels faster than sound?
私は彼の意図を誤解していたということが、だんだんわかってきた。
I gradually came to realize that I had misunderstood his intentions.
彼が手伝ってくれないということがだんだん私たちにわかってきた。
We gradually came to realize that he wasn't going to help us.
この山には狐が住んでいるということが最近わかった。
It was recently discovered that foxes live on this mountain.
地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
It was later discovered that the news report about the earthquake was true.
恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。
I think the price of genius may be having no sense of shame.
驚いたことに、彼が泥棒だということが判明した。
Surprisingly, it turned out that he was the thief.
小さな少年がそれほど大切だということがこれ僕なの？
A little boy being that important—is this really me?
— ネバーエンディング・ストーリー (1984)
彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
It suddenly occurred to me that he might not tell the truth about anything.
病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。
It’s only when we get sick that we truly realize how important good health is.
彼の服装で外国人だということが知れた。
You could tell he was a foreigner by the way he was dressed.
トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。
Tom has no idea what it feels like to be in love.