in any case
いずれにしてもそれは君にとって良い経験となるでしょう。
In any case, it will be a good experience for you.
チャンスというものはいずれにしても、まれにしかない。
In any event, chances are few and far between.
いずれにしても、本からずっと多くのことを学んだ。
In any case, I’ve learned a lot from books over the years.
いずれにしても医者の先生は自殺の専門家ではない失敗か死亡かのね
In any case, doctors aren’t experts on suicide, whether it’s a failed attempt or a death, you know.
— 落下の解剖学 (2023)
いずれにしてもあなたを傷つける意図はありません。
In any case, I have no intention of hurting you.
いずれにしても彼は結果に満足していた。
In any case, he was satisfied with the result.
いずれにしても、彼を助ける手段はない。
In any case, there’s no way to help him.
いずれにしてもスケジュールは変更できない。
Either way, the schedule can't be changed.
いずれにしてもあなたの推測は間違っている。
In any case, your guess is wrong.
いずれにしても彼は来るだろう。
In any case, he will come.