is an issue; is a matter to be dealt with or considered
リスクの問題です
It’s a matter of risk.
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
それは治安の問題です。
That’s a public safety issue.
それは程度の問題です。
It’s a matter of degree.
これは黒板に書かれた言葉以上の大きな問題です
This is a much bigger problem than the words written on the blackboard.
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
計画をたてることとそれを実行する事は別問題です。
Making a plan and carrying it out are two separate matters.
これは選挙より大事な問題です
This is a more important issue than the election.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
監視教育の責任上の問題です
This is a matter of responsibility for supervisory training.
— 大人は判ってくれない (1959)
誰が彼に伝えるのかが問題です。
The question is who will tell him.
どんな問題です？
What kind of problem is it?
— 帰ってきたヒトラー (2015)
いつ出発するかが大きな問題です。
When we leave is a major issue.
それは私達にとってはとても難しい問題です。
That is a very difficult problem for us.
取るに足らない問題です。
It's a trivial matter.
いつコーナーを曲がるかはむずかしい問題です。
When to turn the corner is a difficult question.
これはとても複雑な問題です。
This is a very complicated problem.