Yap.Town

返す

return; give back, pay back; repay

verb · present tense Common #5,583
return; give back Used for returning something borrowed or entrusted to its owner or original place.
JA: これは君に返す。
EN: I’ll give this back to you.
Conjugation of 返す
Present
返す

郵便で返すからさ

I’ll send it back by mail.

— フォーリング・ダウン (1993)

借りるのが好きな人は返すのが嫌いだ。

People who like borrowing dislike returning things.

必ず返すわ

I’ll definitely give it back.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

大きすぎるので、僕はこのセーターを返すつもりだ。

It’s too big, so I’m going to return this sweater.

来月返す

I'll return it next month.

— 花様年華 (2000)

返すつもりはない

I have no intention of returning it.

— ブエノスアイレス (1997)

その本を私に急いで返す必要はない。

You don't need to hurry to return that book to me.

返すよ

I’ll return it.

— オッペンハイマー (2023)

ただ、持参金をお互いの家族に返すことになってるの。

It's just that we're supposed to return the dowry to each other's families.

いつか返すかもしれない

I might return it someday.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

原住民に返す

Return it to the Indigenous people.

— オッペンハイマー (2023)

一週間後にそのＣＤを返すよ。

I'll return that CD in a week.

返すのよ

Give it back.

— 戦争と女の顔 (2019)

返すんでしょ

You're going to give it back, right?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

ナイフは必ず返すよ

I’ll definitely return the knife.

— グッドフェローズ (1990)

あなたをオーストラリアに返すつもりよ

I intend to send you back to Australia.

— 親切なクムジャさん (2005)

家に着いたら返すんだ。

Once you get home, return it.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

彼は約束を守る人なので彼が君に借りているものは必ず返すだろう。

He's a man of his word, so he'll definitely return whatever he owes you.

返すまで絶対に離さないからな

I’m not letting go until you give it back.

— 自転車泥棒 (1948)

作戦が終わったら返す

I’ll return it once the operation is over.

— 炎628 (1985)

後で返すわ

I'll give it back later.

— ８ 1／2 (1963)

図書館に本を返すの、忘れないでよ。

Don't forget to return the book to the library.

そのことだがケースを返すから殺さないでくれ

About that—I’ll return the case, so please don’t kill me.

— ブレット・トレイン (2022)

返すときには、中にミノカサゴを一匹入れておこう。

When I return it, I'll put a lionfish inside.

シャワーが終わったら返す

I'll give it back when I'm done showering.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

たぶん彼は私の本を返すのを忘れるだろう。

He’ll probably forget to return my book.

だから殺さずに返す

So I'll send them back alive.

— もののけ姫 (1997)

返すんだ

I'm giving it back.

— 最強のふたり (2011)

運転返すぞ

I’m taking the wheel back.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

ほら返すよ

Here, I'll give it back.

— ANORA アノーラ (2024)

私たちは首を取り戻してシシ神に返す

We'll retrieve the head and return it to the Forest Spirit.

— もののけ姫 (1997)

明日金と引き換えにその場で子供を返すよ

Tomorrow, I’ll hand the child back on the spot in exchange for the money.

— High and Low (1963)

今回は返す

This time, I’ll return it.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

免許証を返す

Return the driver's license.

— TAXi (1998)

これは君に返す

I’ll give this back to you.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

彼は私の辞書を返すのを忘れた。

He forgot to return my dictionary.

彼は借りた本を図書館に返すのを忘れることがある。

He sometimes forgets to return the books he borrowed to the library.

あなたが来週に返すならば、その本を貸してあげよう。

If you promise to return it next week, I'll lend you the book.

返すのを待ってるんだ

I'm waiting for you to give it back.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

すぐ返すからジョー、ローンじゃない

I’ll pay you back right away, Joe. It’s not a loan.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

verb · present tense Uncommon #12,218
pay back; repay Used for returning money or something owed; it can also mean repaying a favor or retaliating.
JA: お金は明日返すよ。
EN: I’ll pay you back tomorrow.
Conjugation of 返す
Present
返す

一週間で返すならお金を貸してあげる。

I’ll lend you the money if you pay me back within a week.

ごはんのお金だけ貸してあとで父さんが返す

Just lend me the money for the meal; Dad will pay you back later.

— セントラル・ステーション (1998)

ただし、十三を返す義務のある人が、ちゃんと返してくれればね。

That is, if the person who owes us thirteen actually pays it back.

金は返す

I’ll pay you back.

— マルコムＸ (1992)

クリスが亡くなったあと、彼女は証書の金を返す代わりに、土地を私に渡しました。

After Chris died, she gave me the land instead of paying back the money from the deed.

彼にすぐに借金を返すように要求した。

I demanded that he repay the debt immediately.

私がお金を返すように頼むと、彼は聞こえないふりをします。

When I ask him to pay me back, he pretends not to hear me.

彼にお金を返すのを忘れないようにしないと。

I need to remember to pay him back.

「クリスは俺に金を返す義務がある」とウィリアムソンはまた言った。

“Chris is obligated to pay me back,” Williamson said again.

彼はその前日に私に借金を返すはずだった

He was supposed to pay me back the day before.

— Article 15 (2019)

金を返す

Pay back the money.

— TAXi (1998)

クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。

Brian is angry because Chris clearly has no intention of paying the money back.

お金は明日返すよ。

I’ll pay you back tomorrow.

僕か部下が行く金は返す

Either my subordinate or I will go. I’ll pay the money back.

— Бриллиантовая рука (1969)

金は返すぜ

I'll pay you back.

— 荒野の用心棒 (1964)

彼は間違いなく金を返すと約束した。

He promised that he would definitely pay the money back.

私には借金を返す余裕がなかった。

I couldn't afford to pay back my debt.