になって初めて

病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。

It’s only when we get sick that we truly realize how important good health is.

その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。

It was only then that I realized I was in danger.

つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。

It was only recently that she changed her mind.

翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。

It wasn't until the next day that they found her.

彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。

The value of his discoveries was not recognized until after his death.

数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。

It wasn't until several days later that I heard the sad news.

翌朝になって初めて大陸が見えた。

It wasn't until the next morning that we finally saw land.

その時になって初めて私たちが置かれている危険に気づいた。

Only then did we realize the danger we were in.

そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。

Only then did I realize my mistake.

社会人になって初めてのお正月です。

This is my first New Year’s holiday as a working adult.