Yap.Town

家族に

to or for the family; in the family

→ 家族
phrase Common #4,372
to or for the family; in the family Marks the family as the group something happens within or as the people something is directed toward.
JA: あなたの家族にタバコを吸う人はいますか？
EN: Is there anyone in your family who smokes?

あなたの家族にタバコを吸う人はいますか？

Does anyone in your family smoke?

帰国したときに渡すか、家族に送る。

I’ll either give it to them when I go back home or send it to my family.

彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。

He said goodbye to his family and boarded the vehicle.

ただ、持参金をお互いの家族に返すことになってるの。

It's just that we're supposed to return the dowry to each other's families.

家族に感謝しています。

I’m grateful to my family.

私は家族にあなたの手紙を読んであげた。

I read your letter aloud to my family.

皆家族に会えたはずの人たちです！

They were all people who should have been able to see their families!

— Godzilla Minus One (2023)

彼は家族に衣食を与えた。

He provided his family with food and clothing.

近所に引っ越してきた家族にはもう会った？

Have you met the family that moved into the neighborhood yet?

彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。

She gave food to a poor family.

古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。

I sent my old clothes home for my younger brothers and also sent money to my family.

他の家族にも会いますか？

Will you meet the other family members too?

— 甘い生活 (1960)

僕の家族には僕が必要で、僕には僕の家族が必要なんだよ。

My family needs me, and I need my family.

彼は家族に別れを告げた。

He said goodbye to his family.

家族に弁護士がいると助かるのよ

Having a lawyer in the family really comes in handy.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

主婦達は家族に必要なものを与える。

Housewives provide their families with what they need.

貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。

Because he was born into a poor family, he desires wealth.

私たちはこれまでそれらの家族に食べ物をあげてきました。

We have been giving those families food.

ワトニーの家族に同情している

I feel sorry for Watney's family.

— オデッセイ (2015)

最高の家族に…たくさんの友達もできました

I found the best family... and made lots of friends too.

— パディントン２ (2017)

今家族に連絡を、死因は？

Contact the family now. What was the cause of death?

— ベイビー・ブローカー (2022)

彼は家族に引っ越しの用意をさせた。

He had his family prepare for the move.

家族にお土産を買います。

I’ll buy souvenirs for my family.

家族に連絡したいのですが。

I’d like to contact my family.

私はそれを家族に読んで聞かせた。

I read it aloud to my family.

私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。

I can provide food and clothes for my family.

家族に喫煙者はいますか？

Does anyone in your family smoke?

家族に音楽家はいないのか？

Isn’t there a musician in your family?

— セッション (2014)