規則はなし？
No rules?
— フォーリング・ダウン (1993)
稼ぎに追いつく貧乏なし。
No poverty can keep up with a person who works hard.
期待なしか？
No expectations?
— ア・フュー・グッドメン (1992)
議論の余地はなし
There’s no room for debate.
— オデッセイ (2015)
金なし
Broke
— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)
第一に“死人に口なし”だ
First of all, dead men tell no tales.
— 荒野の用心棒 (1964)
“鼻なし”フレディー
“No-nose” Freddy
— グッドフェローズ (1990)
パスポートなしかどうやってパキスタンに入った？
How did you get into Pakistan without a passport?
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
応答なし
No response.
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
手がかりなし
No clues.
— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)
こっちを見て炭酸なしです
Look this way. It’s non-carbonated.
— ８ 1／2 (1963)
誤植なし
No typos.
— Departures (2008)
見張りからは応答なし
No response from the lookout.
— パンズ・ラビリンス (2006)
なし
None.
— ミスティック・リバー (2003)
異常なし
No abnormalities found.
— ダイ・ハード (1988)
彼なら相手にとって不足なし。
If it’s him, he’s more than a match for his opponent.
ズボンも何もなし
No pants or anything.
— ANORA アノーラ (2024)
貧乏ヒマなし
The poor have no time to spare.
— ア・フュー・グッドメン (1992)
出動はなし
No dispatches.
— REC / レック (2007)
わが軍死者なし。
We suffered no casualties.
人でなし!
You heartless brute!
— パンズ・ラビリンス (2006)
病人なし！
No patients!
— 炎628 (1985)
死人に口なしよ
Dead men tell no tales.
— レベッカ (1940)
なしが！
There’s a pear!
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
今日は電話なしね
No calls today, okay?
— 花様年華 (2000)
変化なし
No change.
— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)
フロドはサムなしじゃここまで来られなかった
Frodo couldn't have made it this far without Sam.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
貧乏暇なし。
The poor have no time to spare.
外出なし
No going out.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
人でなし！
You heartless brute!
— 炎628 (1985)
目撃者はなしか？
No witnesses?
— 大人は判ってくれない (1959)
大ヒット間違いなし
It’s bound to be a huge hit.
— マルホランド・ドライブ (2001)
"パスポートなし"のルートがあるんですよ
There’s a route that doesn’t require a passport.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
ボストンに勝る所なし。
Nothing beats Boston.
マジでなし
No way.
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
能なし野郎!
You useless bastard!
— ダイ・ハード (1988)
許す必要なし！
No need to forgive!
— 鶴は翔んでゆく (1957)
傷なし
No scratches.
— オデッセイ (2015)
装備なしだぞ
I'm not equipped.
— 雪山の絆 (2023)
金なし？
Broke?
— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)
ドッキリはなし
No pranks.
— ラブ・アクチュアリー (2003)
友達なし
No friends.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
成功間違いなし！
Success is guaranteed!
— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)
意気地なし
Coward.
— 戦艦ポチョムキン (1925)
衛星からの信号なし
No signal from the satellite
— オデッセイ (2015)
別に死ぬわけじゃなし大した事じゃないだろ？
It's not like anyone's going to die, so it's no big deal, right?
— ブエノスアイレス (1997)
あ、道徳的な事はなしだぞ
Oh, but leave morality out of this.
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
なし。
None.
— GHOST IN THE SHELL (1995)
女性は子供なし
The woman has no children.
— ア・フュー・グッドメン (1992)
退職すれば命の心配なしね
If you retire, you won’t have to worry about your life anymore.
— フォーリング・ダウン (1993)
稼ぐに追いつく貧乏なし。
If you keep earning, you'll never be poor.
冗談はなしよ
No kidding.
— アイム・スティル・ヒア (2024)
彼らに責任なし
They are not responsible.
— オデッセイ (2015)
反応なし
No response.
— ROMA/ローマ (2018)
ただのパンジャムなし
Just bread, no jam.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
質問はもうなし
No more questions.
— パンズ・ラビリンス (2006)
お父さんが許さない米国の女子高生で携帯なしは彼女だけか
Among American high school girls whose fathers don't allow it, is she the only one without a cellphone?
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)
能なしクソッタレが
You worthless fucking piece of shit.
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)