be hanging, be covered with, have (something) on it, depend on, have (an illness)
窓は全部、鍵かかってる？
Are all the windows locked?
トマトかなんかの赤いソースがかかってるよ。
It’s topped with some kind of red sauce, like tomato sauce or something.
君にもややこしい呪いがかかってるね
You've got a rather complicated curse on you too.
— ハウルの動く城 (2004)
俺の腕の中で死にかかってる男だぞ！
He's a man dying in my arms!
— レザボア・ドッグス (1992)
クローゼットにかかってるよ。
It’s hanging in the closet.
今はお前にかかってる…
It's all up to you now...
— 続・夕陽のガンマン (1966)
トムね、インフルエンザにかかってるの。
Tom has the flu.
全てが君にかかってる
It's all up to you.
— ８ 1／2 (1963)
この鎖には金がかかってる
This chain is gold-plated.
— コーカサスの虜 (1996)
手間も時間もかかってる
It’s taking a lot of time and effort.
— 恋する惑星 (1994)
君は流感にかかってるんだよ。
You have the flu.