に会いたい

早く退院してお化けに会いたいわ。

I want to get out of the hospital soon and see a ghost.

— となりのトトロ (1988)

あんたに会いたい

I want to see you.

— Брат 2 (2000)

室戸に会いたい！

I want to meet Muroto!

— Sanjuro (1962)

それから家族に会いたい者があれば一人ずつ交代で帰してもいいそうです

Apparently, if anyone wants to see their family, they can take turns going home one at a time.

— 七人の侍 (1954)

お友達に会いたいの？

Do you want to see your friend?

私は社長に会いたいのです。

I want to meet the company president.

トムに会いたい。

I want to see Tom.

明日の午後に会いたいのですが。

I’d like to meet tomorrow afternoon.

あなたのお姉さんに会いたいです。

I want to meet your older sister.

僕に会いたいなんて書いてあった？

Did it really say you wanted to see me?

— セントラル・ステーション (1998)

明日、トムに会いたいな。

I’d like to see Tom tomorrow.

ママに会いたいよ

I want to see Mom.

— 荒野の用心棒 (1964)

もう一度あの人たちに会いたいの。

I want to see those people again.

トムはメアリーに会いたい。

Tom wants to see Mary.

ぼくは父に会いたい。

I want to see my father.

なんでトムに会いたいの？

Why do you want to see Tom?

お姉さんに会いたいです。

I want to see my older sister.

ねえあんたに会いたいって人がいるの

Hey, there’s someone who wants to see you.

— ブレードランナー 2049 (2017)

私はスミスさんに会いたいといった。

I said I wanted to meet Mr. Smith.

できれば、トムに会いたいな。

If possible, I'd like to see Tom.

ニシャードに会いたい

I want to meet Nishard.

— Article 15 (2019)

エボシ殿に会いたい

I want to see Lady Eboshi.

— もののけ姫 (1997)

夫に会いたいけどどう書けばいいかあなたの経験から教えて

I want to see my husband, but based on your experience, could you tell me how I should write that?

— セントラル・ステーション (1998)

俺どうしても三村に会いたい

I really want to see Mimura.

— バトル・ロワイアル (2000)

きみが誰に会いたいのか分からない。

I don't know who you want to meet.

あなたの妹さんに会いたいものです。

I would love to meet your younger sister.

彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。

He wanted to meet with his boss in Tokyo before leaving for the United States.

息子に会いたい

I want to see my son.

— コーカサスの虜 (1996)

お母さんに会いたいな

I wish I could see my mom.

— サイコ (1960)

じゃああなたの親に会いたいわ

Then I want to meet your parents.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

トムは今メアリーに会いたいんだよ。

Tom wants to see Mary right now.

私は真の大人の女性に会いたいと思った。

I wanted to meet a truly mature woman.