やってもいい

may do; it is okay to do; can do

→ 遣る

phrase Rare #22,094

may do; it is okay to do; can do A casual expression formed from やる (“to do”) + てもいい (“it is okay to…”). It can ask for or grant permission, as in 今やってもいいか？ (“Can I do it now?”), or indicate willingness, as in 結婚が理由なら考えてやってもいいけどな (“If marriage is the reason, I might consider doing it for you”). The exact nuance depends on context and tone.

JA: 今やってもいいか？

EN: Can I do it now?

トムはこれをやってもいいと言っていた。

Tom said it was okay to do this.

何なら今すぐやってもいいぜ

If you want, I can do it right now.

— 荒野の用心棒 (1964)

ここでそれをやってもいい？

Is it okay if I do that here?

今やってもいいか？

Is it okay if I do it now?

— ブレット・トレイン (2022)