Yap.Town

人生を

life

→ 人生
phrase Common #3,085
life を marks 人生 as the direct object of a verb.
JA: 人生を楽しみたい。
EN: I want to enjoy life.

私は長く退屈な人生を過ごして参りました

I have lived a long and boring life.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

自分の人生に満足してるあなた好きな人生を生きてるあなた男を殺した女？

Are you satisfied with your life? Are you living the life you want? Are you the woman who killed a man?

— シカゴ (2002)

飲み過ぎはあなたの人生を台なしにする。

Drinking too much can ruin your life.

息子は最高の人生を生きてるそれが唯一の人生だから彼自身だから

My son is living his best life because it’s the only life he has—because it’s who he is.

— 落下の解剖学 (2023)

あなたは新たな人生を始めるべきだ。

You should start a new life.

君が僕の人生を生きるに値させる。

You make my life worth living.

僕は人生を大いに楽しんでいるんだよ。

I'm really enjoying life.

あいつは息子の人生を支配したいんだ

He wants to control his son's life.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。

When I look back on my life, I realize how much time I've wasted.

人生を諦めた男が酒に酔って悪いか？

What's wrong with a man who's given up on life getting drunk?

— 惑星ソラリス (1972)

ママの死で私たちの人生を台無しにしてはいけない

We can't let Mom's death ruin our lives.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

詩は人生を解釈する手助けとなる。

Poetry can help us make sense of life.

君が望む人生を生きるためだ

So you can live the life you want.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

態度がその人間の人生を決める

Attitude determines a person's life.

— マルホランド・ドライブ (2001)

人生をゲームのために？

Your life, for a game?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

国を出て楽に暮らせる家と仕事を提供するいい人生を送って欲しい

I want you to leave the country and live a good life, with a home and a job that allow you to live comfortably.

— 灼熱の魂 (2010)

幸せな人生を送りたいんです。

I want to live a happy life.

人生を金銭の立場から見てはいけない。

You shouldn’t view life solely from a financial perspective.

人が人生を航海にたとえるのをよく聞くでしょう。

You often hear people compare life to a voyage.

人生をやり直す

Start my life over

— 海の上のピアニスト (1998)

今の人生を知りたくないか？

Don't you want to know what your life is like right now?

— 嵐の中で (2018)

人生を知れば知るほど、我々は読む本の内容をよく理解する事が出来る。

The more we know about life, the better we can understand the content of the books we read.

詩は人生を解釈するのに助けとなる。

Poetry helps us interpret life.

最初から人生をやり直す

Start my life over from the beginning.

— 海の上のピアニスト (1998)

あなたとの人生を覚えてるグロリアを妊娠してからの毎日も教えてちょうだい

Gloria, tell me about the life you shared with him—and about every day since you became pregnant.

— 嵐の中で (2018)

彼は外交官として長年人生を送ってきた。

He has spent many years of his life as a diplomat.

彼は人生を全て、金銭の見地から見る。

He views everything in life from a financial perspective.

彼女は夫の人生を地獄に変える。

She makes her husband’s life a living hell.

トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。

Tom regretted having wasted much of his life.

僕たちは一緒に人生をタイムトラベルしてる

We're time-traveling through life together.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

今までの人生を全て復習するんだ

I'm going to review my entire life up to now.

— オールド・ボーイ (2003)

人生を退屈にするのは動機の欠如である。

A lack of motivation is what makes life boring.

できるうちに人生を楽しめ。

Enjoy life while you can.

君は人生を無駄にしていないか？

Are you wasting your life?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

“妻は夫婦の人生を書いてる”

My wife is writing about our life together.

— 落下の解剖学 (2023)

人生をそう悲観してはいけない。

You shouldn't be so pessimistic about life.

人生を楽しんでね

Enjoy your life.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)