Yap.Town

遅い

late, slow, too late

遅 late + い adjective-forming; having the quality of
adjective · present tense Common #6,263
late Describes someone or something as late in arriving or happening.
JA: あいつ、いつも遅いからな。
EN: He’s always late, you know.
Forms of 遅い
遅く遅い遅かった遅すぎる遅すぎたおそいおそく遅くて

圭ちゃん遅い！

Kei, you're late!

— 天気の子 (2019)

バス遅いね。

The bus is late, huh?

— となりのトトロ (1988)

遅いぞバビータ

You're late, Babita.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

遅いはずです

No wonder it’s late.

— Sanjuro (1962)

あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。

You were taking so long to arrive that I was just about to call you.

今度は遅い

This time, it’s late.

— セッション (2014)

昨日は夜遅い時間にご飯を食べました。

I ate dinner late last night.

そうそう、アントニオの店で遅い夕食もとった。

Oh, right, we also had a late dinner at Antonio’s restaurant.

遅いから寝ないとほっといてくれ

It's late, so I need to sleep. Leave me alone.

— 道 (1954)

今日は遅いのね残業してたから朝見かけなかったわ

You're late today, huh? I didn't see you this morning because you worked overtime.

— 花様年華 (2000)

彼らはこんなに遅い時刻に来そうもない。

They’re unlikely to come at such a late hour.

遅いよ〜

You’re late!

— 魔女の宅急便 (1989)

あいつ、いつも遅いからな。

That guy is always late, you know.

ジェームズがジャネットに遅い夕食を持っていくところだった。

James was about to bring Janet a late dinner.

今年は春が遅い。

Spring is late this year.

帰ってくるのが遅いといって彼女は子供を叱った。

She scolded her child for coming home late.

起きるのはいつも遅いです。

I always wake up late.

遅いぞ

You're late.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

遅いので心配です

I'm worried because they're late.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

遅い朝食を済ませて、ちょっと釣りをしてるところだ。

I had a late breakfast, and now I’m doing a little fishing.

彼の帰りは遅いと思う。

I think he'll be home late.

こんな遅い時間には何もできないな

I can't do anything this late at night.

— 甘い生活 (1960)

お姉ちゃん遅い！

You’re late, sis!

— 君の名は。 (2016)

彼がこんなに遅いのは変だ。

It's strange that he's this late.

遅い乗れ!

You're late! Get on!

— もののけ姫 (1997)

遅いですね

You're late.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

ちょっと遅いけどちょっと待って。

I’m running a little late, so please wait a moment.

詐欺にあったのではと思うほど届くのが遅い。

It's taking so long to arrive that I'm starting to wonder if I've been scammed.

遅いよ

You're late.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

時間が遅いことは承知しています。

I understand that it’s late.

今夜はだいぶ遅いね

It's pretty late tonight.

— The Wind Rises (2013)

今年は春が来るのが遅い。

Spring is late coming this year.

コーヒーには遅いから

Because it's too late for coffee.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

今日は遅いんだって

I heard they're running late today.

— 映画 聲の形 (2016)

昨日の晩ご飯は遅い時間に食べました。

I ate dinner late last night.

遅いわね

You're late.

— PERFECT BLUE (1998)

彼の帰りの遅いのが気になる。

I'm concerned that he's coming home late.

adjective · present tense Common #7,291
slow Describes someone or something that moves or operates at a low speed.
JA: このサイトは動きが遅い。
EN: This website is slow.
Forms of 遅い
遅く遅い遅かった遅すぎる遅すぎたおそいおそく遅くて

彼は決断するのは遅いが、行動するのは速い。

He is slow to make decisions, but quick to act.

遅い

You're late.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

彼女はそんなに遅いので驚いた。

She was surprised that she was so late.

遅い車

A slow car

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

トムは本を読むのが遅い。

Tom reads slowly.

私は歩くのがとても遅いです。

I walk very slowly.

素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。

A fast child wins races, but even a slow child can still compete.

私のパソコン、すごく遅いの。

My computer is really slow.

私のパソコン遅い。

My computer is slow.

このサイトなんでこんなに遅いの？

Why is this website so slow?

遅いですよ

You're late.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

脈が遅いです。

My pulse is slow.

男性でも計算の遅い人もいる。

Some men are slow at doing calculations too.

相変わらず、彼らは遅いです。

As always, they're slow.

何でこんなに遅いんだ？

Why is it taking so long?

— ラスト、コーション (2007)

私は新しい環境に順応するのが遅い。

I’m slow to adapt to new environments.

速いか遅いか？

Fast or slow?

— セッション (2014)

ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。

Jane runs slowly, but she swims very fast.

トムは遅い。

Tom is slow.

前の車、なんでこんなに遅いんだ？

Why is the car in front of us going so slowly?

前より遅い

Slower than before.

— TAXi (1998)

だいぶ遅いね

It's pretty late.

— The Wind Rises (2013)

私、歩くのめちゃ遅いの。

I walk really slowly.

遅い！

You're so slow!

— きっと、うまくいく (2009)

彼は足が遅い。

He is a slow runner.

トムは足が遅い。

Tom is a slow runner.

僕は新しい環境に順応するのが遅い。

I’m slow to adapt to new environments.

それも遅い

That’s slow too.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

「速い」は「遅い」の反対。

“Fast” is the opposite of “slow.”

遅いけど今となっては慣れた。

It’s slow, but I’m used to it by now.

今日は時間が経つのが遅い。

Time is going by slowly today.

adjective · present tense Rare #21,559
too late Used when the time to do something or change a situation has already passed.
JA: 今から謝っても遅い。
EN: It’s too late to apologize now.
Forms of 遅い
遅く遅い遅かった遅すぎる遅すぎたおそいおそく遅くて

今更そんなことしたって、遅いと思うよ。

I think it's too late to do that now.

今さら謝っても遅いよ。

It's too late to apologize now.

もう、もう遅いってば。

Come on, it’s already too late.

分かった時には遅いこともありますがね

Sometimes, by the time you realize it, it's too late.

— ストーカー (1979)

もう遅いんだ

It's too late now.

— 風の谷のナウシカ (1984)

いまさら遅いよ。

It's too late now.

今さら考えを変えても遅いよ。

It's too late to change your mind now.

今さら遅いよ

It's too late now.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

もう、もう遅いよ。

It's already too late.

来週では遅い

Next week is too late.

— マルコムＸ (1992)