hell
これは現実かそれとも地獄か
Is this reality, or is it hell?
— 28年後... 白骨の神殿 (2026)
地獄のような災難だ
It's a hellish disaster.
— TAXi (1998)
地獄へようこそ
Welcome to hell.
— レミーのおいしいレストラン (2007)
地獄よ
It's hell.
— セントラル・ステーション (1998)
ここは地獄か？
Is this hell?
— ブレット・トレイン (2022)
この世は地獄だ
This world is hell.
— 羅生門 (1950)
彼女は夫の人生を地獄に変える。
She makes her husband’s life a living hell.
受験地獄での戦いが終わりました。
My battle through the hell of entrance exams is over.
そこはこの世の地獄となった。
That place became hell on earth.
地獄だった。
It was hell.
地獄の戦線だぞ
This is a hellish battlefield.
— 大人は判ってくれない (1959)
地獄へようこそ。
ここが地獄か天国か…
Is this hell or heaven...?
— シカゴ (2002)
我々は舞台と役者を用意しただけ君が自ら地獄を作った
All we did was provide the stage and the actors; you created hell all by yourself.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
地獄に違いない
It must be hell.
— TITANE/チタン (2021)
今の俺の人生は地獄だ
My life right now is hell.
ああ地獄だよ！
Ah, it's hell!
— お嬢さん (2016)
地獄は他人だ。
Hell is other people.
息子に地獄を経験させた男を許すと思うか？
Do you think I’d forgive the man who put my son through hell?
— セッション (2014)
いきなりで失礼だけどパーティーが地獄だと顔に書いてあるよ
Sorry to be so blunt, but it’s written all over your face that you think the party is hell.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
“地獄は地獄を呼ぶ”
Hell begets hell.
— ミッション・クレオパトラ (2002)
地獄さ
— 続・夕陽のガンマン (1966)
他人は地獄だ。
この地獄から出るためだ
To get out of this hell.
— プラットフォーム (2019)
地獄を見たことがあるか？
Have you ever seen hell?
扉の向こうは地獄だよ
Hell lies beyond that door.
— サスペリア (1977)
地獄です
地獄の戦線？
The front lines of hell?
まさに地獄だ
It’s absolute hell.
— REC / レック (2007)
最近は、ローン地獄で破産する人が増えている。
These days, more and more people are going bankrupt because they’re drowning in debt.
〝地獄学院ヘルトン〟にようこそ
Welcome to Hell Academy, Helton.
— いまを生きる (1989)
サムは地獄に？
Is Sam going to hell?
— ウィッチ (2016)
さて、閣下、地獄を地獄を表現している。
Well then, Your Excellency, it’s expressing hell—hell itself.
— 教皇選挙 (2024)
地獄行け！
Go to hell!
天国と地獄って本当にあるの？
Do heaven and hell really exist?
地獄へ行け
Go to hell.
— コーラス (2004)
“われが地獄に行かずして誰が行く”
If I don’t go to hell, who will?
— カンフーハッスル (2004)
地獄の悪魔！
Demon from hell!
— ブゴニア (2025)
地獄への転落は容易である。
It is easy to fall into hell.
地獄へ行くのも平気だ
I don't mind going to hell.
— High and Low (1963)
もし再婚したら最初の夫は地獄でも天国でも待っててくれないと思った
I thought my first husband wouldn’t wait for me, whether he was in heaven or hell, if I remarried.
— ８ 1／2 (1963)
信仰がなければ、地獄しかない
Without faith, there is nothing but hell.
— 親切なクムジャさん (2005)
“われが地獄に行かず誰が行く”