の上

「新聞は？」「冷蔵庫の上よ」

“Where’s the newspaper?” “On top of the fridge.”

私は袋をいすの上か横に置いた。

I put the bag on or beside the chair.

ラジオの上はダメ

Don’t put it on top of the radio.

— 花様年華 (2000)

「私のノートはどこにありますか」「それはイスの上です」

“Where is my notebook?” “It’s on the chair.”

トムは舟の上で生活している。

Tom lives on a boat.

ノートパソコンは、ベッドの上よ。

The laptop is on the bed.

本は、食卓の上よ。

The book is on the dining table.

この本は戸棚の上です。

This book is on top of the cupboard.

犬はネコを木の上まで追い詰めた。

The dog chased the cat up the tree.

ピザで口の上、火傷しちゃった。

I burned the roof of my mouth on pizza.

あのビルの上を見てごらん。

Look at the top of that building.

あの丘の上から見るとこんなふうに見えますか

Is this what it looks like from the top of that hill?

— High and Low (1963)

あの丘の上へ行こう

Let's go up to that hill.

— High and Low (1963)

顔の上まで登るか

Are you going to climb all the way up to my face?

— ミッション・クレオパトラ (2002)

あの目の上は？

What about above the eyes?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

空の上は別の世界

Above the sky lies another world.

— 天気の子 (2019)

トムの上の名前、知ってるよ。

I know Tom's first name.

その山は平原の上高くそびえている。

That mountain towers high above the plain.