Yap.Town

上の

older; higher-ranking or higher in order, related to; in the area of, above; located higher than something, on (the surface of)

→ 上
phrase Common #2,569
older; higher-ranking or higher in order Used to describe someone or something above another in age, status, or sequence.
JA: 一番上の姉が母の代わりをした。
EN: My eldest sister took my mother's place.

上の者は答えない

Those above do not answer.

— プラットフォーム (2019)

あなたの上の息子さんは何歳か。

How old is your older son?

いまでは父は事務所でもっと上の地位にあります。

My father now holds a higher position at the office.

今宵は我々の上の上のとても偉い上官を

Tonight, our superior’s very high-ranking superior...

— Article 15 (2019)

上の人も説得できる？

Can you convince the people above you too?

— プラットフォーム (2019)

上の娘で失敗した

I messed up with my older daughter.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

上の者たちに相談しなければなりません。

I need to consult with my superiors.

上の連中が回収したいのはその記憶であってあいつの生死それ自体は問題じゃない

What the higher-ups want to retrieve is that memory; whether he lives or dies is irrelevant.

— イノセンス (2004)

彼の姉は私の一番上の兄より年上である。

His older sister is older than my eldest brother.

彼女の上の名前知ってる？

Do you know her first name?

一番上の息子さんはおいくつなんですか？

How old is your oldest son?

上の者の食べ残しだ

It’s the leftovers from someone above.

— プラットフォーム (2019)

私の一番上の兄は独身なんです。

My oldest brother is single.

上の娘さんは？

What about your older daughter?

— 万引き家族 (2018)

上の許可をとらないと・・・。

I have to get permission from my supervisor first...

大物になるには時間がかかる上の奴が殺されるのを待つしかない

It takes time to become a big shot; all I can do is wait for the people above me to get killed.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

上の子の旦那

My older child’s husband.

— 映画 聲の形 (2016)

一番上の姉が母の代わりをした。

My oldest sister took my mother’s place.

上の者って？

What do you mean by “the person above you”?

— プラットフォーム (2019)

上の奴

The guy upstairs.

— プラットフォーム (2019)

phrase Uncommon #10,609
related to; in the area of Attaches to a noun to indicate the field or aspect something concerns; common in formal expressions.
JA: ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
EN: Mr. Brown is our adviser on financial matters.

私は彼の政治上の考え方に同調する。

I agree with his political views.

彼は作文でたくさんの文法上の誤りをした。

He made a lot of grammatical errors in his composition.

竜は空想上の生き物だ。

Dragons are mythical creatures.

あなたの財政上の援助をあてにしています。

I’m counting on your financial support.

実際、医療上の判断はオートドクに任せたと言っていた。

In fact, he said he left the medical decisions up to AutoDoc.

日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。

Which historical figure from Japan do you like?

彼らは政治上の問題について議論するのが好きだった。

They liked discussing political issues.

ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。

Mr. Brown is our financial adviser.

手続き上の事とかで

Because of procedural matters and things like that.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。

According to scientists, various factors cause changes in the weather.

ローシング氏は観客にあなたは健康上の理由で出演できないと言うだろう

Mr. Rosing will tell the audience that you cannot appear due to health reasons.

— 善き人のためのソナタ (2006)

彼は健康上の問題で仕事を中断した。

He took a break from work due to health problems.

明らかに安全および衛生上の理由から、その湖はフェンスで囲まれた。

The lake was fenced off, clearly for safety and sanitation reasons.

彼は作文で沢山の文法上の間違いをした。

He made a lot of grammatical mistakes in his essay.

彼の職業上のキャリアは破綻していた。

His professional career had fallen apart.

phrase Uncommon #14,172
above; located higher than something Placed before a noun to describe something in a higher position.
JA: トムは私たちの上の部屋に住んでいます。
EN: Tom lives in the room above us.

さて上の数字はプランテーションの金だ下の数字が本物のドルだ

Now, the numbers above are plantation money, and the numbers below are real dollars.

— 罪人たち (2025)

ヤツは上の倉庫にいる

He's in the upstairs storage room.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

トムは私たちの上の部屋に住んでいます。

Tom lives in the room above us.

彼女はわれわれの上のアパートに住んでいます。

She lives in the apartment above ours.

上の棚の上に置いて。

Put it on top of the upper shelf.

トムとメアリーは上の名前が同じなの。

Tom and Mary have the same first name.

上の部屋の人たちは夜遅く帰ってくる。

The people upstairs come home late at night.

ルペッタ上の部屋に行って相手をしておくれ

Lupetta, go upstairs and keep them company.

— マレーナ (2000)

上のカフェで

At the café upstairs

— es［エス］ (2001)

上の入り口のあたりだ

It’s around the entrance upstairs.

— エリート・スクワッド (2007)

上の部屋から変な物音が聞こえてきた。

I heard a strange noise coming from the room upstairs.

"希望は人生の滝の上の虹である"

Hope is the rainbow above life's waterfall.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

phrase Rare #40,997
on (the surface of) Describes something located on the surface of another thing; it comes before the noun it modifies.
JA: その地図の上の太い線は道路を示す。
EN: The thick lines on the map indicate roads.

その地図の上の太い線は道路を示す。

The thick lines on that map indicate roads.

人々が芝生の上のあちこちに腰を下ろしていた。

People were sitting here and there on the grass.

だが王を演じてきた舞台の上の―話だ

But it’s merely a tale from the stage where I’ve played kings.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。

The actress on stage was wearing heavy makeup.