wake up
ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。
One day, Byron woke up to find that he had become famous.
頼む、頼むから目を覚ましてくれ
Please, please wake up.
— 箪笥＜たんす＞ (2003)
子供は寝床ですっかり目を覚ましている。
The child is wide awake in bed.
目を覚ましてくれた礼を言うよ
Thanks for waking me up.
— ムーラン・ルージュ (2001)
彼は一晩中目を覚まして横になっていた。
He lay awake all night.
彼は目を覚ましてみたら病院のベッドに横になっていた。
When he woke up, he found himself lying in a hospital bed.
一度か二度、少しだけ目を覚まして、さらに水を飲んだのかもしれない。
I might have woken up once or twice for a little while and drunk some more water.
さあ、目を覚まして。
Come on, wake up.
目を覚まして。
Wake up.
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
目を覚ましてセサール
Wake up, Cesar.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
目を覚まして草太さん！
Wake up, Sota!
— すずめの戸締まり (2022)
さあ目を覚まして！
Come on, wake up!
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
目を覚まして
— REC / レック (2007)
目を覚まして！
Wake up!