intend to do
君って、本当にそれするつもり？
Are you really planning to do that?
君は授業の方法を私に説教するつもりか？
Are you going to lecture me on how to teach a class?
— きっと、うまくいく (2009)
警察に通報するつもり？
Are you planning to call the police?
私はあなたの邪魔をするつもりは全くありません。
I have absolutely no intention of disturbing you.
娘たちを犠牲にするつもり？
Are you planning to sacrifice your daughters?
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
おそらく彼女は家庭をもっと大切にするつもりなのだろう
Perhaps she intends to prioritize her family more.
— 善き人のためのソナタ (2006)
昨日お伺いするつもりだったんです。
I had intended to visit you yesterday.
この夏は、九州巡りをするつもりよ。
I’m planning to travel around Kyushu this summer.
彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。
She went to Italy intending to study literature.
一人であれをするつもりがないとトムはそう言った。
Tom said that he didn't intend to do that alone.
私はそれを教科書として使用するつもりでいた。
I intended to use it as a textbook.
私は父の仕事に従事するつもりである。
I intend to take up my father’s line of work.
わたしはそうするつもりは無かった。
I didn’t mean to do that.
トムは離婚するつもりでいるんだよ。
Tom is planning to get divorced.
車をレンタルするつもりよ。
I'm planning to rent a car.
ナンパするつもりか。
Are you trying to pick someone up?
出世するつもりならばもっと一生懸命に働きなさい。
If you want to get ahead, you need to work much harder.
私にキスするつもり？
Are you planning to kiss me?
何するつもり？
What are you planning to do?
明日は庭仕事をするつもりよ。
I’m planning to do some gardening tomorrow.
私を置き去りにするつもりだったの？
Were you planning to leave me behind?
— ミスティック・リバー (2003)
あの子は一体何をするつもりなんだろうねぇ
I wonder what on earth that kid is planning to do.
— すずめの戸締まり (2022)
あなたの話を立ち聞きするつもりはありませんでした。
I didn’t mean to overhear your conversation.
君たちいつ準備は完了するつもりだい。
When are you guys planning to be ready?
ヴェガスで駆け落ちするつもりだったんだ
We were planning to elope in Vegas.
今日の午後はフランス語を勉強するつもり。
I’m planning to study French this afternoon.