go (away); continue to, keep on
去ってくぞ
I'm heading out.
— デッド・ドント・ダイ (2019)
送ってく僕が送るよ
I’ll take you.
— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)
娘を置いてくなんてそれでも父親か？
How can you call yourself a father, leaving your daughter behind?
— グエムル -漢江の怪物- (2006)
僕が送ってくよ
I'll take you there.
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
食べてくのって大変だな
Making a living is tough.
どこへ連れてくの？
Where are you taking me?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
逃げてくぞ
He's getting away!
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)
世界がここを通り過ぎてく
The world is passing through here.
— 海の上のピアニスト (1998)
森へ入ってくぞ
We're heading into the forest.
あんたたち、乗ってく？
Are you guys coming along for the ride?
帽子をかぶって入ってくよ
I'm going in with my hat on.
— 大人は判ってくれない (1959)
寄ってく感じですか？
Is it getting closer?
— One Cut of the Dead (2017)
消えてく…
It's disappearing...
— 君の名は。 (2016)
どんどん高くなってく
It just keeps getting more and more expensive.
— 最強のふたり (2011)
溶けてくよ！
It's melting!
泊まってく？
Are you staying the night?
— 帰ってきたヒトラー (2015)
次のバスを待つくらいなら歩いてく方がいいよ。
We might as well walk instead of waiting for the next bus.