フリを

ほら父さんのフリをしてやろう

Here, I'll pretend to be your dad.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

何か面白い話をしているフリをしてくれないか

Could you pretend that you're telling an interesting story?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

“カラスの家”痛くないフリを痛いってば！

“Crow’s Home”—I’m telling you, it hurts! Stop pretending it doesn’t!

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

〈話したフリをした電話したか？〉

I pretended to talk. Did you call?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

彼はイギリス人のフリをしていたが、外国なまりからその正体がばれた。

He pretended to be British, but his foreign accent gave away his true identity.

ダソンはフリをしてるのか

Is Dason pretending?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

あなたは驚いたフリをすればいい

You just have to pretend to be surprised.

— 善き人のためのソナタ (2006)

フリをするのよ

Pretend.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

私は驚いたフリをする

I pretend to be surprised.

— 最強のふたり (2011)

トムは興味のないフリをしているだけだ。

Tom is only pretending not to be interested.