einen Streich

a trick

→ ein

phrase Uncommon #20,299

a trick Usually used in the phrase „jemandem einen Streich spielen“: to play a trick on someone. In „jemandes Augen spielen jemandem einen Streich,“ it means that someone’s eyes are deceiving them.

GE: Er hat mir einen Streich gespielt.

EN: He played a trick on me.

Irgendjemand spielt uns einen Streich!

Someone is playing a prank on us!

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Wir spielen ihm einen Streich.

We’re playing a prank on him.

— Leben! (1994)

Sie spielten ihr einen Streich.

They played a trick on her.

Jemand spielt uns einen Streich!

Someone is playing a prank on us!

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Stilgar, dein Glaube spielt dir einen Streich.

Stilgar, your faith is playing tricks on you.

— Dune: Part Two (2024)

Meine Augen spielen mir einen Streich.

My eyes are playing tricks on me.

David hat Martha einen Streich gespielt.

David played a trick on Martha.

Entschuldige, ich habe dir einen Streich gespielt.

Sorry, I played a prank on you.

— Die Taschendiebin (2016)

Jemand spielt ihm einen Streich.

Someone is playing a prank on him.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Maria glaubte, ihre Augen spielten ihr einen Streich.

Maria thought her eyes were playing tricks on her.

Einer der Kleinen gestand später, dass sie ihm einen Streich gespielt hatten.

One of the kids later admitted that they had played a prank on him.

— Das Waisenhaus (2007)

David spielte Martha einen Streich.

David played a trick on Martha.

Meine Augen spielen mir bestimmt einen Streich.

My eyes must be playing tricks on me.